1
00:00:24,038 --> 00:00:29,038
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,351 --> 00:00:45,415
Takie piękne. Przepiękny!

3
00:00:45,417 --> 00:00:47,249
Podobnie jak twój Kamran.

4
00:00:47,251 --> 00:00:50,217
On jest idealnym dopasowaniem
dla naszej Noushy.

5
00:00:58,950 --> 00:00:59,984
Nousha?

6
00:01:01,783 --> 00:01:02,817
Nadchodzący!

7
00:01:14,217 --> 00:01:15,781
- Kochanie?
- Tak.

8
00:01:15,783 --> 00:01:17,915
- Pospiesz się. Moja mama czeka.
- Tak.

9
00:01:17,917 --> 00:01:19,715
- Gdzie są twoje buty?
- Tutaj.

10
00:01:19,717 --> 00:01:20,915
OK, nie zapomnij
aby zapalić świece.

11
00:01:20,917 --> 00:01:22,015
- Och, tak.
- Dobra?

12
00:01:22,017 --> 00:01:23,015
Tak, mam cię.

13
00:01:23,017 --> 00:01:24,050
- W porządku.
- Tak.

14
00:01:33,850 --> 00:01:39,683
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

15
00:01:40,817 --> 00:01:46,249
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

16
00:01:46,251 --> 00:01:49,249
♪ Wszystkiego najlepszego ♪

17
00:01:49,251 --> 00:01:52,251
♪ Przyszła teściowa ♪

18
00:01:54,484 --> 00:01:58,115
♪ Wszystkiego najlepszego ♪

19
00:01:58,117 --> 00:02:00,917
♪ Do ciebie ♪

20
00:02:08,984 --> 00:02:10,982
- Noushi.
- Nousha.

21
00:02:10,984 --> 00:02:12,317
- Nousha.
- Nousha.

22
00:02:13,384 --> 00:02:14,717
Musimy porozmawiać.

23
00:02:15,783 --> 00:02:16,783
Tak.

24
00:02:18,417 --> 00:02:21,149
Ach, my...

25
00:02:21,151 --> 00:02:24,449
To znaczy, myślę, że...

26
00:02:24,451 --> 00:02:28,848
Być może nie jesteś najlepiej dopasowany
dla naszego Kamrana, ok?

27
00:02:28,850 --> 00:02:31,917
- Oh.
- Zrywasz ze mną?

28
00:02:34,251 --> 00:02:36,482
Czy twoja matka
zrywasz ze mną?

29
00:02:36,484 --> 00:02:39,948
Chcemy pierścionek z powrotem.

30
00:02:39,950 --> 00:02:41,315
Och...

31
00:02:41,317 --> 00:02:42,748
Oddaj to.

32
00:02:42,750 --> 00:02:44,982
Oddaj to.

33
00:02:51,017 --> 00:02:53,115
Ci ludzie są fałszywi.

34
00:02:53,117 --> 00:02:54,215
Kocham cię.

35
00:02:56,351 --> 00:02:59,015
Ona jest dziwakiem.

36
00:02:59,017 --> 00:03:00,184
Taki dziwak.

37
00:03:01,717 --> 00:03:02,750
Zbliżać się.

38
00:03:50,717 --> 00:03:52,249
Chodź, chodź.
Czujesz to pieczenie?

39
00:03:52,251 --> 00:03:53,315
Cztery, trzy.

40
00:03:53,317 --> 00:03:55,282
Straszna dziewczyna z tyłu,

41
00:03:55,284 --> 00:03:56,982
dlaczego idziesz tak wolno?

42
00:03:56,984 --> 00:03:59,717
To nie są zajęcia jogi.
Rusz tymi nogami!

43
00:04:32,417 --> 00:04:34,748
Kto kocha mamę?
Czy Lulu kocha mamę?

44
00:04:36,151 --> 00:04:37,848
Co powiedziałeś?

45
00:04:37,850 --> 00:04:40,082
Czy właśnie powiedziałeś Dartmouth?

46
00:04:40,084 --> 00:04:41,449
Ona jest geniuszem.

47
00:04:41,451 --> 00:04:43,084
Już wiem
według jej wzorca mowy.

48
00:04:45,217 --> 00:04:47,815
Osobiście czuję ulgę
że to już koniec.

49
00:04:47,817 --> 00:04:49,982
Jak mogłem pozwolić, żeby to zaszło tak daleko?
Czy w ogóle go kochałam?

50
00:04:49,984 --> 00:04:51,015
Nie.

51
00:04:51,017 --> 00:04:52,415
Sabotowałeś całą sprawę.

52
00:04:52,417 --> 00:04:54,115
Byłeś dyktowany.

53
00:04:54,117 --> 00:04:55,982
Wyjaśnij sobie.
Chodź tutaj.

54
00:04:55,984 --> 00:04:57,382
Byłeś zakochany
swoim kutasem.

55
00:04:57,384 --> 00:04:59,848
Mówiłeś tylko o
jak wspaniały był seks.

56
00:04:59,850 --> 00:05:01,282
Nigdy o niczym nie rozmawialiście

57
00:05:01,284 --> 00:05:03,048
że ty właściwie
lubił w nim

58
00:05:03,050 --> 00:05:06,115
albo cokolwiek, co wy
mieli wspólnego.

59
00:05:06,117 --> 00:05:08,182
Dlaczego to zrobiliście
nie powiesz mi wcześniej?

60
00:05:08,184 --> 00:05:11,215
Boże. Nie chcieliśmy
przerwać swój kutas.

61
00:05:11,217 --> 00:05:12,882
Poza tym Missy go kochała,

62
00:05:12,884 --> 00:05:14,982
i nie lubisz
rozczarować Missy.

63
00:05:14,984 --> 00:05:17,282
To znaczy, nikt tego nie robi.

64
00:05:17,284 --> 00:05:18,349
Przekonała mnie
Raz byłem hetero.

65
00:05:18,351 --> 00:05:19,982
Pamiętacie Michaela?

66
00:05:19,984 --> 00:05:22,317
O mój Boże.
Robiłam go dla mojej mamy.

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,315
I podobało ci się to.

68
00:05:28,317 --> 00:05:30,848
To moja wina.

69
00:05:30,850 --> 00:05:33,215
Właściwie,
to wina twojego ojca.

70
00:05:33,217 --> 00:05:35,848
Pozwolił ci być zbyt amerykańskim.

71
00:05:35,850 --> 00:05:38,884
Ale nie jest jeszcze za późno.
Możemy to naprawić.

72
00:05:43,817 --> 00:05:46,382
- Cześć.
- Och, Ziba.

73
00:05:46,384 --> 00:05:49,151
Cześć, jak się masz?

74
00:05:51,817 --> 00:05:52,882
Nousha, chodź.

75
00:05:52,884 --> 00:05:55,015
Cześć, ciociu Sousa.

76
00:05:55,017 --> 00:05:57,948
Nousha, co się stało
ten kamień na palcu?

77
00:05:57,950 --> 00:05:59,948
Nie były wystarczająco dobre.

78
00:05:59,950 --> 00:06:01,815
Słyszałem, że byli
złożenie wniosku o upadłość.

79
00:06:01,817 --> 00:06:03,382
Mama!

80
00:06:03,384 --> 00:06:05,149
Był impotentem.

81
00:06:05,151 --> 00:06:06,915
To nieprawda.
Nie wyszło.

82
00:06:06,917 --> 00:06:09,249
Och, nie martw się, Azizo.

83
00:06:09,251 --> 00:06:10,882
Nie martw się.
Mam syna.

84
00:06:10,884 --> 00:06:12,748
30 lat,
i lubi starsze kobiety.

85
00:06:12,750 --> 00:06:14,382
Chcę pokazać zdjęcie.
Spójrz na to.

86
00:06:14,384 --> 00:06:15,449
Spójrz na zdjęcie.

87
00:06:15,451 --> 00:06:17,282
Tutaj, tutaj, spójrz na to.

88
00:06:17,284 --> 00:06:18,217
Więcej, więcej.

89
00:06:22,451 --> 00:06:24,650
Spójrz na ten.
Spójrz na ten.

90
00:06:26,850 --> 00:06:28,815
- Wow.
- Jest taki sam jak jego ojciec

91
00:06:28,817 --> 00:06:30,750
w tym dziale.

92
00:06:32,284 --> 00:06:34,781
Spójrz na to.

93
00:06:34,783 --> 00:06:36,351
Spójrz na tego chłopca.

94
00:06:44,284 --> 00:06:46,115
- Cześć.
- Cześć.

95
00:06:46,117 --> 00:06:48,848
Czy wszystko w porządku?

96
00:06:48,850 --> 00:06:50,650
Przykro mi, Noush.

97
00:06:52,117 --> 00:06:54,384
- Cześć.
- Wszystko w porządku?

98
00:06:56,750 --> 00:06:58,748
Nousha, idziesz do
wiec jutro wieczorem?

99
00:06:58,750 --> 00:06:59,748
Tak.

100
00:06:59,750 --> 00:07:01,215
- Tak?
- Tak.

101
00:07:01,217 --> 00:07:03,748
Potrzebujemy co najmniej 100 osób
tam, żeby zdobyć trochę prasy.

102
00:07:03,750 --> 00:07:05,715
Kochanie, będę tam.

103
00:07:05,717 --> 00:07:06,815
Lepiej żebyś był.

104
00:07:06,817 --> 00:07:08,382
- Tak.
- Trzymaj się, dziewczyno.

105
00:07:08,384 --> 00:07:10,115
Lynne, tak jak wszyscy
znasz moją firmę?

106
00:07:10,117 --> 00:07:12,182
Tak. RJ, przyjdziesz
jutro na wiec?

107
00:07:12,184 --> 00:07:14,015
- Tak.
- OK, dobrze.

108
00:07:14,017 --> 00:07:15,715
Udostępniłeś to na wszystkich naszych
platformy mediów społecznościowych, prawda?

109
00:07:15,717 --> 00:07:17,048
Było już na Facebooku,

110
00:07:17,050 --> 00:07:18,948
i wszyscy mówili
nadchodzili.

111
00:07:18,950 --> 00:07:20,882
- Jest jakieś 100 osób.
- Uwierzę, kiedy to zobaczę.

112
00:07:20,884 --> 00:07:22,082
Każdy jest aktywistą na Facebooku.

113
00:07:22,084 --> 00:07:23,215
Jeśli chodzi o
faktycznie się pojawił,

114
00:07:23,217 --> 00:07:24,982
woleliby pójść na happy hour.

115
00:07:24,984 --> 00:07:27,115
Happy Hour jest zabawniejsza niż
protestując przeciwko przemocy na tle seksualnym.

116
00:07:27,117 --> 00:07:29,449
- Zamknij się, RJ.
- Dobra, dobra, dość, dość.

117
00:07:29,451 --> 00:07:32,748
Czy otrzymałeś wszystkie deklaracje?
w sprawie Jonesa?

118
00:07:32,750 --> 00:07:34,082
Dziękuję.

119
00:07:34,084 --> 00:07:35,082
Potrzebuję twojej wersji notatki.

120
00:07:35,084 --> 00:07:36,848
Jestem na to w 100%.

121
00:07:36,850 --> 00:07:38,815
To tylko ta część
badanie było niejasne,

122
00:07:38,817 --> 00:07:40,082
więc musiałem zweryfikować
ze współradcą prawnym

123
00:07:40,084 --> 00:07:41,748
i są naprawdę powolne
odpowiedzieć.

124
00:07:41,750 --> 00:07:44,715
Nie obchodzi mnie to.
Po prostu rozwiąż to dzisiaj.

125
00:07:44,717 --> 00:07:47,082
Właściwie, byłem w stanie
aby uzyskać wyjaśnienia.

126
00:07:47,084 --> 00:07:48,715
- Skończyłem wersję roboczą.
- Świetnie.

127
00:07:48,717 --> 00:07:51,482
Myślałem, że tak
tak wiele na twoim talerzu.

128
00:07:51,484 --> 00:07:53,715
Nie potrzebuję, żebyś wykonywał moją pracę.
Byłem na tym.

129
00:07:53,717 --> 00:07:55,315
Słyszałem, że cię rzucono.

130
00:07:55,317 --> 00:07:57,182
- Z mojego biura.
- Proszę o przybycie na wiec.

131
00:07:57,184 --> 00:08:00,249
- Nie zostawiaj mnie wiszącego.
- Idziemy na twój wiec.

132
00:08:00,251 --> 00:08:03,715
I żebyś wiedział,
Jestem dostępny.

133
00:08:03,717 --> 00:08:05,449
- Nie.
- Na pewno?

134
00:08:05,451 --> 00:08:08,449
Upewnię się, że dostaniesz
złoty medal w tym...

135
00:08:08,451 --> 00:08:09,882
Dickatalon.

136
00:08:09,884 --> 00:08:11,249
Lynne?

137
00:08:11,251 --> 00:08:12,982
Co się dzieje, kochanie?

138
00:08:12,984 --> 00:08:14,848
Powiedziałeś?
wszyscy, moja sprawa?

139
00:08:14,850 --> 00:08:16,848
Zdecydowanie tak.
Do zobaczenia na wiecu.

140
00:08:16,850 --> 00:08:19,217
Przepraszam, czy wy wszyscy
nadal w moim biurze?

141
00:08:21,217 --> 00:08:23,650
Pomyślę o tym.

142
00:08:30,884 --> 00:08:33,282
Nie mogę spać
dopóki nie wyjdziesz za mąż.

143
00:08:33,284 --> 00:08:35,117
Pewnie cię dostanę
trochę Ambienu.

144
00:08:36,917 --> 00:08:38,482
Nie sądzę
wystarczająco się starałeś.

145
00:08:38,484 --> 00:08:40,815
A co jeśli tak naprawdę nie?
jak on, mamo?

146
00:08:40,817 --> 00:08:42,182
Powinieneś spróbować jeszcze raz.

147
00:08:42,184 --> 00:08:44,349
Kończy Ci się czas,
wiesz?

148
00:08:46,084 --> 00:08:48,048
Ona jest lesbijką.

149
00:08:48,050 --> 00:08:50,715
Może powinieneś przestać
spędzać czas z tymi dziewczynami.

150
00:08:50,717 --> 00:08:53,349
Mamo, odpuść sobie moją sprawę, dobrze?

151
00:08:53,351 --> 00:08:55,215
Potrzebuję trochę czasu, żeby się odnaleźć.

152
00:08:55,217 --> 00:08:57,082
Och, znajdź siebie.

153
00:08:57,084 --> 00:08:58,781
Co masz na myśli,
znaleźć siebie?

154
00:08:58,783 --> 00:09:01,915
Tu jesteś, znalazłem cię.
A teraz znajdź męża.

155
00:09:01,917 --> 00:09:06,082
Jak tam w ogóle małżeństwo
przetrwał jako instytucja?

156
00:09:06,084 --> 00:09:09,781
Nasze wartości uległy całkowitej zmianie.

157
00:09:09,783 --> 00:09:12,382
Nastąpił radykalizm
wstrząsy społeczne,

158
00:09:12,384 --> 00:09:16,115
równość płci,
wzmocnienie pozycji kobiet.

159
00:09:16,117 --> 00:09:17,715
Zaaranżowałem dla ciebie
wyjść

160
00:09:17,717 --> 00:09:19,382
jutro z synem doktora Asada.

161
00:09:19,384 --> 00:09:21,982
- Jutro nie mogę.
- Ma doktorat.

162
00:09:21,984 --> 00:09:23,781
Jutro protest Lynne,
Mamo. Nie mogę.

163
00:09:23,783 --> 00:09:26,982
Chodzisz na protesty
cały czas.

164
00:09:26,984 --> 00:09:29,015
Co jest z tobą nie tak?

165
00:09:29,017 --> 00:09:30,015
Czy jesteś komunistą?

166
00:09:30,017 --> 00:09:32,182
Wszystkie lesbijki to komunistki.

167
00:09:32,184 --> 00:09:33,982
Ostrożny.

168
00:09:33,984 --> 00:09:35,215
Czyż nie?

169
00:09:35,217 --> 00:09:37,382
Hej, hej, ho, ho!

170
00:09:37,384 --> 00:09:38,915
Patriarchat musi odejść!

171
00:09:38,917 --> 00:09:41,048
Hej, hej, ho, ho!

172
00:09:41,050 --> 00:09:42,715
Patriarchat musi odejść!

173
00:09:42,717 --> 00:09:44,748
Nie mogę uwierzyć w tę frekwencję.
Wiedziałem to.

174
00:09:44,750 --> 00:09:46,715
Myślałem, że ludzie
bardziej się tym przejmował.

175
00:09:46,717 --> 00:09:48,048
Wszyscy są w happy hour.

176
00:09:48,050 --> 00:09:49,482
Tutaj, może
to ożywi sytuację.

177
00:09:49,484 --> 00:09:51,382
Trzymaj to.
Trzymam każdy...

178
00:09:51,384 --> 00:09:53,482
- Och, ho!
- Tak.

179
00:09:53,484 --> 00:09:55,748
Sposób na rzucenie wyzwania męskim gejom.

180
00:09:55,750 --> 00:09:58,015
Kiedy owijałem wokół tego krzaka.

181
00:09:58,017 --> 00:09:59,415
To jest ogromne.

182
00:09:59,417 --> 00:10:01,915
Hej, hej, ho, ho!
Patriarchat musi odejść!

183
00:10:01,917 --> 00:10:03,249
O mój Boże,
to miesiączka.

184
00:10:03,251 --> 00:10:04,915
- Kim oni są?
- Ta stara męska grupa feministyczna.

185
00:10:04,917 --> 00:10:06,215
Czytałam o nich na Buzzfeed.

186
00:10:06,217 --> 00:10:08,182
Lubią się pojawiać i protestować.

187
00:10:08,184 --> 00:10:10,848
To artyści performatywni,
po prostu robię takie rzeczy.

188
00:10:10,850 --> 00:10:12,948
Cześć chłopaki.
Nie masz nic przeciwko, jeśli się dołączymy?

189
00:10:12,950 --> 00:10:14,415
Bardzo by nam się to podobało.
Jak o tym usłyszałeś?

190
00:10:14,417 --> 00:10:15,815
Żartujesz?
Wszyscy jesteśmy wielkimi naśladowcami

191
00:10:15,817 --> 00:10:17,349
Cipki przeciw patriarchatowi.

192
00:10:17,351 --> 00:10:18,349
To moja strona.

193
00:10:18,351 --> 00:10:19,715
Och, fajnie.

194
00:10:19,717 --> 00:10:21,149
Cześć, jestem Alex.

195
00:10:21,151 --> 00:10:22,848
- Jestem Lynne.
- Jestem Tessa.

196
00:10:22,850 --> 00:10:24,149
Jestem Nousha.

197
00:10:24,151 --> 00:10:26,850
Cześć, Nousha.
Kocham twojego penisa.

198
00:10:28,917 --> 00:10:30,249
Dzięki.
Zróbmy to!

199
00:10:30,251 --> 00:10:31,449
W porządku.

200
00:10:31,451 --> 00:10:33,349
Hej, hej, ho, ho!

201
00:10:33,351 --> 00:10:35,115
Patriarchat musi odejść!

202
00:10:35,117 --> 00:10:36,982
Hej, hej, ho, ho!

203
00:10:36,984 --> 00:10:38,715
Patriarchat musi odejść!

204
00:10:38,717 --> 00:10:40,815
Hej, hej, ho, ho!

205
00:10:40,817 --> 00:10:42,015
Patriarchat musi odejść!

206
00:10:42,017 --> 00:10:43,117
Hej, hej!

207
00:10:45,451 --> 00:10:47,349
Patriarchat musi odejść!

208
00:10:47,351 --> 00:10:49,382
Hej, hej, ho, ho!

209
00:10:49,384 --> 00:10:50,482
Patriarchat musi odejść!

210
00:10:50,484 --> 00:10:52,215
Hej, Nousha, poczekaj.

211
00:10:52,217 --> 00:10:53,815
Hej, chcesz iść z nami?

212
00:10:53,817 --> 00:10:55,715
do antyoligarchy
rajd w centrum miasta?

213
00:10:55,717 --> 00:10:57,082
Będzie fajnie.

214
00:10:57,084 --> 00:10:59,082
Nie mogę, ale dziękuję
za zaproszenie.

215
00:10:59,084 --> 00:11:01,948
OK, mam świetny strzał
Ciebie i Twojego penisa uratowanych.

216
00:11:02,984 --> 00:11:04,482
Mógłbym ci to wysłać.

217
00:11:04,484 --> 00:11:07,783
Jasne. Oto moja karta.

218
00:11:08,884 --> 00:11:10,182
Proszę bardzo.

219
00:11:10,184 --> 00:11:12,415
O, kartka.
To naprawdę lata 90.

220
00:11:12,417 --> 00:11:15,850
Świetnie, tak.
Uderz mnie. Fajny.

221
00:11:17,184 --> 00:11:18,781
OK, cóż, baw się dobrze.

222
00:11:18,783 --> 00:11:20,815
- Do zobaczenia.
- Dobra.

223
00:11:20,817 --> 00:11:22,151
Do widzenia.

224
00:11:40,984 --> 00:11:42,317
Ona jest tutaj.

225
00:11:45,317 --> 00:11:49,282
O, cześć, Nousha.
Zobacz, kto przyszedł z wizytą.

226
00:11:49,284 --> 00:11:50,781
- Cześć.
- Cześć.

227
00:11:50,783 --> 00:11:52,149
Cześć.

228
00:11:52,151 --> 00:11:55,151
Dlaczego nie napijesz się herbaty
dla naszych gości?

229
00:12:01,317 --> 00:12:04,184
Ona jest taka słodka.

230
00:12:13,917 --> 00:12:15,882
Mamo, możesz
wejdź tutaj, proszę?

231
00:12:15,884 --> 00:12:17,748
Przepraszam.

232
00:12:17,750 --> 00:12:18,817
Oczywiście.

233
00:12:25,084 --> 00:12:26,384
Co?

234
00:12:27,484 --> 00:12:29,215
Powiedz im, żeby wyszli.

235
00:12:29,217 --> 00:12:33,015
O mój Boże.

236
00:12:33,017 --> 00:12:35,117
Zabijasz mnie.

237
00:12:43,217 --> 00:12:45,215
Niestety,
ona nie czuje się dobrze.

238
00:12:45,217 --> 00:12:46,917
Przepraszam.

239
00:13:01,984 --> 00:13:04,215
O, cześć, pani Smiley.

240
00:13:04,217 --> 00:13:05,315
Ten facet właśnie do mnie napisał.

241
00:13:05,317 --> 00:13:07,449
- Kto?
- Facet.

242
00:13:07,451 --> 00:13:10,149
O tak, widziałem twoją małą
chwila z białym chłopcem menstruacyjnym.

243
00:13:10,151 --> 00:13:11,382
- Odpisałeś mu?
- Nie.

244
00:13:11,384 --> 00:13:12,449
Zaproś go.

245
00:13:12,451 --> 00:13:14,781
Nawet go nie znam.

246
00:13:14,783 --> 00:13:16,384
- Tropimy.
- Tak.

247
00:13:18,251 --> 00:13:21,182
Aleksa Talbota.

248
00:13:21,184 --> 00:13:22,182
Talbota.

249
00:13:22,184 --> 00:13:23,848
Dobra.

250
00:13:23,850 --> 00:13:26,249
OK, według
do jego zainteresowań na Facebooku

251
00:13:26,251 --> 00:13:28,382
on jest feministą,
interesuje się sztuką konceptualną,

252
00:13:28,384 --> 00:13:30,848
zwolennik spraw LGBT
a nawet DJ-e.

253
00:13:30,850 --> 00:13:33,349
- Ten facet jest niesamowity.
- Ale nie materiał na męża.

254
00:13:33,351 --> 00:13:35,082
Nigdy nie przyprowadzę faceta
jak ten dom.

255
00:13:35,084 --> 00:13:36,449
Moi rodzice by wpadli w panikę.

256
00:13:36,451 --> 00:13:38,781
Poza tym spójrz na jego zdjęcia.
On jest gejem.

257
00:13:38,783 --> 00:13:40,415
Nie wiesz tego.
Po prostu napisz do niego wiadomość.

258
00:13:40,417 --> 00:13:42,748
- Nie.
- Co tu się dzieje?

259
00:13:42,750 --> 00:13:44,815
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- To właśnie się dzieje.

260
00:13:44,817 --> 00:13:45,882
NIE!

261
00:13:45,884 --> 00:13:47,082
Oh!

262
00:13:47,084 --> 00:13:48,482
Wysyłasz mu SMS-y
właśnie teraz?

263
00:13:48,484 --> 00:13:51,417
- Mam cię, dziewczyno.
- Co piszesz?

264
00:13:52,884 --> 00:13:54,715
Ding!
Wygląda na to, że masz randkę.

265
00:13:57,117 --> 00:14:00,315
Powrót na rynek.

266
00:14:00,317 --> 00:14:04,817
Ja też
nadal na rynku, więc...

267
00:14:08,451 --> 00:14:11,151
Hmm? Powiedziałeś coś?

268
00:14:23,251 --> 00:14:26,082
OK, powiedz mi
trzy rzeczy o Tobie.

269
00:14:26,084 --> 00:14:30,048
Dorastałem w hrabstwie Orange,
ale moi rodzice pochodzą z Iranu.

270
00:14:30,050 --> 00:14:34,082
Wiesz, taki super spokojny
kraj na Bliskim Wschodzie.

271
00:14:34,084 --> 00:14:35,115
- Słyszałem o tym.
- Mhm.

272
00:14:35,117 --> 00:14:37,482
I... nie wiem.

273
00:14:37,484 --> 00:14:39,082
Coś zabawnego.

274
00:14:39,084 --> 00:14:40,982
- Nie wiem.
- OK, coś w stylu...

275
00:14:40,984 --> 00:14:43,449
kto jest twoim ulubionym
zauroczenie celebrytą?

276
00:14:43,451 --> 00:14:44,748
Davida Hasselhoffa.

277
00:14:44,750 --> 00:14:47,482
Właśnie tak?
Mój też.

278
00:14:47,484 --> 00:14:50,315
Naprawdę?

279
00:14:50,317 --> 00:14:51,848
Co z tobą?

280
00:14:51,850 --> 00:14:53,783
OK, nigdy bym tego nie zrobił
powiedz to komukolwiek.

281
00:14:55,850 --> 00:14:58,882
- Celine Dion.
- Żartujesz.

282
00:14:58,884 --> 00:15:01,182
Nie. Ona pali.
Odkąd skończyłem 12 lat,

283
00:15:01,184 --> 00:15:03,715
Widzę ją, słyszę ją,
Jestem twardy jak skała.

284
00:15:03,717 --> 00:15:05,482
OK, to bardzo dziwne

285
00:15:05,484 --> 00:15:08,315
bo robię zabójcę
Podszywanie się pod Celine Dion.

286
00:15:08,317 --> 00:15:10,048
- Nie.
- Tak,

287
00:15:10,050 --> 00:15:12,315
Moja mama miała na jej punkcie obsesję
kiedy dorastałem,

288
00:15:12,317 --> 00:15:14,948
więc ją naśladowałem
żeby moja mama mnie polubiła.

289
00:15:14,950 --> 00:15:17,815
OK, zrób to.

290
00:15:17,817 --> 00:15:20,715
Nie ma mowy.
To jak druga randka

291
00:15:20,717 --> 00:15:22,748
lub jak
później.

292
00:15:22,750 --> 00:15:25,215
- Zrób to.
- Nie ma mowy.

293
00:15:25,217 --> 00:15:26,215
Zrób to.

294
00:15:26,217 --> 00:15:28,015
Mm-mm, absolutnie nie.

295
00:15:28,017 --> 00:15:29,715
Zrób to, zrób to, zrób to,

296
00:15:29,717 --> 00:15:33,249
i dam ci
wszystkie moje frytki.

297
00:15:33,251 --> 00:15:34,915
Każdy.

298
00:15:34,917 --> 00:15:38,182
Jesteś wielkim szczęściarzem
Lubię frytki.

299
00:15:38,184 --> 00:15:39,848
Zrób to.

300
00:15:39,850 --> 00:15:41,284
OK, ale zamknij oczy.

301
00:15:47,717 --> 00:15:53,482
♪ Były noce
kiedy wiatr był tak zimny ♪

302
00:15:53,484 --> 00:15:56,149
♪ Że moje ciało zamarło w łóżku ♪

303
00:15:56,151 --> 00:15:59,415
♪ Gdybym tylko tego słuchał ♪

304
00:15:59,417 --> 00:16:02,848
♪ Tuż za moim oknem ♪

305
00:16:02,850 --> 00:16:05,482
O mój Boże,
to szokująco dobre.

306
00:16:05,484 --> 00:16:07,882
Twoja kolej.

307
00:16:07,884 --> 00:16:09,015
Nie mogę nawet myśleć.
Jestem taki twardy.

308
00:16:09,017 --> 00:16:10,382
Trzy rzeczy, daj spokój.

309
00:16:10,384 --> 00:16:14,115
OK, jestem artystą,

310
00:16:14,117 --> 00:16:16,915
Jestem z Kalifornii,

311
00:16:16,917 --> 00:16:19,115
i...

312
00:16:19,117 --> 00:16:21,215
moja rodzina jest dziwna.

313
00:16:21,217 --> 00:16:26,482
To zabawne, bo należy do mojej rodziny
właściwie zupełnie normalne.

314
00:16:26,484 --> 00:16:28,215
Czy mogę coś przekąsić?

315
00:16:28,217 --> 00:16:30,317
Jasne.

316
00:16:33,817 --> 00:16:35,315
Dlaczego po prostu nie zamówiłeś jednego?

317
00:16:35,317 --> 00:16:37,349
Próbowałam zachować się jak dama.

318
00:16:37,351 --> 00:16:38,715
Pospiesz się.

319
00:16:38,717 --> 00:16:40,317
To takie dobre.

320
00:16:43,817 --> 00:16:47,184
Ten facet jest całkowicie
sprawdzam cię.

321
00:16:49,351 --> 00:16:51,815
Tak, jest uroczy.

322
00:16:51,817 --> 00:16:53,349
Oh!

323
00:16:53,351 --> 00:16:54,781
Jesteś gejem.

324
00:16:54,783 --> 00:16:57,315
Nie, po prostu nie jestem
całkowicie prosto.

325
00:16:57,317 --> 00:16:59,282
Więc jesteś biseksualny.

326
00:16:59,284 --> 00:17:01,415
Jeśli interesują Cię etykiety.

327
00:17:01,417 --> 00:17:05,082
Ale pociągają cię mężczyźni.

328
00:17:05,084 --> 00:17:07,217
Jestem tobą przyciągany.

329
00:17:11,251 --> 00:17:13,182
Powiedziałeś, że mogę
zjedz frytki.

330
00:17:13,184 --> 00:17:14,349
Absolutnie każdy.

331
00:17:14,351 --> 00:17:16,115
Więc możesz mieć
tę karmę dla królików.

332
00:17:16,117 --> 00:17:17,815
Wszystko dla mnie?
Zjem twoje frytki.

333
00:17:17,817 --> 00:17:19,715
To jest pyszne.

334
00:17:19,717 --> 00:17:21,982
To świetna okolica.

335
00:17:21,984 --> 00:17:23,217
Podoba mi się to.

336
00:17:25,217 --> 00:17:27,315
Ile jeszcze bloków?

337
00:17:27,317 --> 00:17:30,182
Dlaczego nosisz takie szpilki?
Kaleczysz stopy.

338
00:17:30,184 --> 00:17:31,715
Zdejmij je.

339
00:17:31,717 --> 00:17:32,781
I chodzić boso?

340
00:17:32,783 --> 00:17:34,015
Tak.

341
00:17:34,017 --> 00:17:35,149
Dostanę raka stopy.

342
00:17:35,151 --> 00:17:36,982
OK, na barana.

343
00:17:36,984 --> 00:17:38,781
- Naprawdę?
- Wskakuj, tak.

344
00:17:38,783 --> 00:17:43,781
Dobra.

345
00:17:43,783 --> 00:17:45,015
- Tylko 10...
- To jest świetne.

346
00:17:45,017 --> 00:17:47,817
Jeszcze dziesięć bloków.

347
00:17:56,783 --> 00:17:58,215
Czy to tutaj pracujesz?

348
00:17:58,217 --> 00:17:59,750
I śpij.

349
00:18:04,017 --> 00:18:06,015
OK, co o tym myślisz?

350
00:18:06,017 --> 00:18:08,048
Nie będę cię okłamywać.
Nie wiem nic o sztuce.

351
00:18:08,050 --> 00:18:09,715
Nie, nie, to świetnie.
Co by powiedziało Twoje przeczucie?

352
00:18:09,717 --> 00:18:11,482
Wygląda jak przedszkole
projekt klasowy.

353
00:18:11,484 --> 00:18:14,715
OK, naprawdę miałem ochotę
zostało to zrobione przez osobę dorosłą.

354
00:18:14,717 --> 00:18:17,715
Nie. Wiesz, naprawdę tak myślę
zrobiły to małe rączki.

355
00:18:17,717 --> 00:18:19,382
Chodziłem po
postmodernistyczna ironia.

356
00:18:19,384 --> 00:18:21,815
- Och, jesteś przedszkolakiem.
- Jestem przedszkolakiem.

357
00:18:21,817 --> 00:18:25,282
Chciałem powiedzieć, że wygląda
jakby stworzył to geniusz.

358
00:18:25,284 --> 00:18:27,948
- Geniusz.
- Kto jest w ostrym kontakcie...

359
00:18:27,950 --> 00:18:29,781
- Z wewnętrznym dzieckiem.
- Ze swoim wewnętrznym dzieckiem.

360
00:18:29,783 --> 00:18:31,882
Tak, jest fajnie.
To po prostu dzieło mojego życia.

361
00:18:31,884 --> 00:18:34,048
- Podejdź tutaj.
- Nie, dziękuję.

362
00:18:34,050 --> 00:18:35,715
Musisz zobaczyć ten
stąd.

363
00:18:35,717 --> 00:18:37,249
Możesz po prostu zrobić zdjęcie?
a potem mi to wysłać?

364
00:18:37,251 --> 00:18:38,184
To bezpieczne.

365
00:18:40,084 --> 00:18:41,715
Pospiesz się.

366
00:18:41,717 --> 00:18:46,182
Och! Nie sprawia to wrażenia stabilnego.

367
00:18:46,184 --> 00:18:48,415
Jest równie stabilny
jak małżeństwo moich rodziców.

368
00:18:48,417 --> 00:18:49,750
Świetnie.

369
00:18:51,484 --> 00:18:53,115
Chodź tutaj. Widzisz to?

370
00:18:53,117 --> 00:18:54,249
Tak.

371
00:18:54,251 --> 00:18:56,015
Otwórz oczy.

372
00:18:58,351 --> 00:19:00,115
Mam cię, mam cię.
Widzisz to?

373
00:19:00,117 --> 00:19:04,215
OK, więc obiekty reprezentują
jakie cienkie i opadające

374
00:19:04,217 --> 00:19:05,482
tradycyjne pojęcia
męskości są,

375
00:19:05,484 --> 00:19:07,182
i sam sport,

376
00:19:07,184 --> 00:19:09,415
pokazują nam
niepotrzebnej agresji

377
00:19:09,417 --> 00:19:12,015
za pomocą których człowiek pragnie dominować
wszystko co robi.

378
00:19:12,017 --> 00:19:13,650
A potem baseball...

379
00:19:16,984 --> 00:19:19,449
Dziękuję za zrobienie
pierwszy ruch.

380
00:19:19,451 --> 00:19:21,084
Nie ma za co.

381
00:19:40,284 --> 00:19:42,149
Trochę bierzesz
korzyść ze mnie.

382
00:19:42,151 --> 00:19:43,382
Nawet nie wiem
twoje nazwisko.

383
00:19:43,384 --> 00:19:46,715
- To Husseini.
- Husseini?

384
00:19:46,717 --> 00:19:48,315
Tak, jak Saddam Husajn.

385
00:19:48,317 --> 00:19:50,748
Och, to jest gorące.
Jesteś jak dyktator.

386
00:19:50,750 --> 00:19:53,449
No cóż, w liceum

387
00:19:53,451 --> 00:19:55,182
rzeczywiście do mnie zadzwonili
Saddam Husajn

388
00:19:55,184 --> 00:19:57,482
bo miałam jednobrow.

389
00:19:57,484 --> 00:19:59,449
To takie okrutne.

390
00:19:59,451 --> 00:20:01,948
Chcesz wiedzieć, co oni
dzwonił do mnie w szkole średniej?

391
00:20:01,950 --> 00:20:03,884
Dziwny chłopak Andy’ego Warhola.

392
00:20:05,317 --> 00:20:08,115
Właściwie to
dość dokładne.

393
00:20:08,117 --> 00:20:10,917
Wiesz co? Jesteś
trochę jak Saddam Husajn.

394
00:20:18,084 --> 00:20:19,915
Która godzina?

395
00:20:19,917 --> 00:20:21,349
10:30.

396
00:20:21,351 --> 00:20:24,182
Widzieć? Ona daje zupełnie nowe
co oznacza czas CP.

397
00:20:24,184 --> 00:20:25,315
Nie wiem, co to jest.

398
00:20:25,317 --> 00:20:27,982
Czas kolorowych ludzi.

399
00:20:27,984 --> 00:20:30,082
Nie sądzę, że wolno mi
użyć tego wyrażenia.

400
00:20:30,084 --> 00:20:32,683
- Dobrze!
- Oto ona.

401
00:20:34,917 --> 00:20:36,915
- Jak poszło?
- Niesamowite, niesamowite.

402
00:20:36,917 --> 00:20:39,115
On jest najwspanialszą osobą
jakie kiedykolwiek żyło. Kocham go.

403
00:20:39,117 --> 00:20:40,982
Więc poszło dobrze.

404
00:20:40,984 --> 00:20:43,249
Tak, ale...

405
00:20:43,251 --> 00:20:45,382
O, już zaczyna
żeby go rozebrać.

406
00:20:45,384 --> 00:20:47,781
- On po prostu...
- Nie perski. On nie jest Persem.

407
00:20:47,783 --> 00:20:50,048
On nigdy nie będzie pasował
w moją rodzinę.

408
00:20:50,050 --> 00:20:52,848
To artysta o wolnym duchu
który jest zabawny i delikatny

409
00:20:52,850 --> 00:20:54,182
i wrażliwe i postępowe,

410
00:20:54,184 --> 00:20:55,915
i jestem z
rodzina faszystów

411
00:20:55,917 --> 00:20:57,415
kto go będzie Mussolinim
z mojego życia

412
00:20:57,417 --> 00:20:58,748
jeśli kiedykolwiek go spotkają.

413
00:20:58,750 --> 00:21:00,282
Oj, dziewczyno, zwolnij.

414
00:21:00,284 --> 00:21:01,415
Nie powiedziałeś mu
to wszystko, prawda?

415
00:21:01,417 --> 00:21:02,815
Nie dokładnie.

416
00:21:02,817 --> 00:21:04,848
- Jest też biseksualny.
- Aha.

417
00:21:04,850 --> 00:21:06,415
To nic wielkiego.

418
00:21:06,417 --> 00:21:08,215
Nie. Mam na myśli bi Tessy.

419
00:21:08,217 --> 00:21:09,915
Kiedyś byłem naprawdę zazdrosny
kiedy mężczyźni na nią patrzyli,

420
00:21:09,917 --> 00:21:11,449
ale potem mój terapeuta
pomogło mi to zrozumieć

421
00:21:11,451 --> 00:21:13,249
że nie jestem do zastąpienia.

422
00:21:13,251 --> 00:21:15,982
- Nie, nie jesteś.
- Jestem bi dla Davida Beckhama.

423
00:21:17,850 --> 00:21:19,415
Co?

424
00:21:19,417 --> 00:21:21,182
Idę do pracy.

425
00:21:21,184 --> 00:21:23,650
Jesteś taki zagmatwany.

426
00:21:25,417 --> 00:21:30,017
- Nie wyglądasz.
- „wesoły dla Davida Beckhama”.

427
00:21:33,417 --> 00:21:35,282
Dziękuję.

428
00:21:35,284 --> 00:21:37,115
Dziękuję.

429
00:21:37,117 --> 00:21:40,848
Więc kto jest twoim ulubionym
członek rodziny?

430
00:21:40,850 --> 00:21:42,315
Tak naprawdę nie mam takiego.

431
00:21:42,317 --> 00:21:46,282
Chodź, biały człowieku,
musisz kogoś kochać.

432
00:21:46,284 --> 00:21:50,149
Steven, mąż mojego taty.

433
00:21:50,151 --> 00:21:52,282
Oh.

434
00:21:52,284 --> 00:21:54,382
- Więc twoi rodzice...
- Są rozwiedzeni.

435
00:21:54,384 --> 00:21:57,848
- Aha.
- A mój tata poznał świetnego faceta.

436
00:21:57,850 --> 00:21:59,948
Jak to było?

437
00:21:59,950 --> 00:22:02,215
Całkiem pojebane.
A co z tobą?

438
00:22:02,217 --> 00:22:04,249
- Moja babcia.
- Dobra.

439
00:22:04,251 --> 00:22:07,382
- Ona jest całym moim światem.
- Och.

440
00:22:07,384 --> 00:22:09,982
Moja mama będzie chciała się napić
butelkę najlepszej tequili

441
00:22:09,984 --> 00:22:11,982
z tobą, dopóki tego nie zrobisz
żeby położyć ją do łóżka.

442
00:22:11,984 --> 00:22:13,781
To niesamowite.

443
00:22:13,783 --> 00:22:15,315
Moja mama będzie chciała zrobić
czujesz się wyjątkowo nieodpowiednio

444
00:22:15,317 --> 00:22:17,315
we wszystkim, co robisz
lub kiedykolwiek to zrobi.

445
00:22:17,317 --> 00:22:18,748
Brzmi świetnie.

446
00:22:18,750 --> 00:22:22,215
Słuszne ostrzeżenie,
moja rodzina jest trochę szalona.

447
00:22:22,217 --> 00:22:23,848
Moja rodzina też jest szalona,

448
00:22:23,850 --> 00:22:25,948
ale w całości
inny sposób.

449
00:22:25,950 --> 00:22:27,449
Mam na myśli,
musieliśmy trzymać się razem

450
00:22:27,451 --> 00:22:30,815
aby przetrwać wojnę
i imigracja.

451
00:22:30,817 --> 00:22:32,982
Jesteśmy trochę jak plemię.

452
00:22:32,984 --> 00:22:34,848
To super.

453
00:22:34,850 --> 00:22:37,249
Nigdy nie czułem się tak
część plemienia.

454
00:22:37,251 --> 00:22:39,650
To może być duszące.

455
00:22:41,884 --> 00:22:43,982
Możemy być plemieniem.

456
00:22:43,984 --> 00:22:45,982
Z radością cię uduszę.

457
00:22:45,984 --> 00:22:48,848
Chcę być częścią twojego plemienia
i być stłumionym.

458
00:22:52,184 --> 00:22:53,781
Co to jest?
to robisz dokładnie?

459
00:22:53,783 --> 00:22:55,349
Jestem prawnikiem mieszkaniowym.

460
00:22:55,351 --> 00:22:58,182
Występuję w sprawie o niskie dochody
najemcy kontra duzi deweloperzy,

461
00:22:58,184 --> 00:23:01,982
głównie spędzam czas w tym biurze
lub w salach konferencyjnych.

462
00:23:01,984 --> 00:23:03,815
Hej, Aleks,
wspaniale cię znowu widzieć.

463
00:23:03,817 --> 00:23:04,948
Poznaliśmy się na wiecu.

464
00:23:04,950 --> 00:23:06,915
- Cześć.
- Hej, jestem Doris.

465
00:23:06,917 --> 00:23:07,915
Miło mi cię poznać.

466
00:23:07,917 --> 00:23:09,249
- Przyjemność.
- „Sup!”

467
00:23:09,251 --> 00:23:12,748
Niewiele, bracie.

468
00:23:12,750 --> 00:23:14,149
To są moi współpracownicy.

469
00:23:14,151 --> 00:23:16,048
- Cześć chłopaki.
- OK, do widzenia.

470
00:23:16,050 --> 00:23:17,215
- Dobra.
- Do widzenia.

471
00:23:17,217 --> 00:23:18,715
- Do widzenia.
- Do widzenia.

472
00:23:18,717 --> 00:23:21,282
- Krótkie i słodkie.
- Do widzenia.

473
00:23:21,284 --> 00:23:23,249
Do widzenia.

474
00:23:23,251 --> 00:23:24,848
Chcesz iść?
dosłownie gdziekolwiek indziej?

475
00:23:24,850 --> 00:23:26,884
- Jasne, tak.
- Gdziekolwiek indziej.

476
00:23:29,717 --> 00:23:32,482
To jest tak ekscytujące, jak to tylko możliwe.

477
00:23:32,484 --> 00:23:36,715
Żartujesz?
Twoja praca jest świetna.

478
00:23:36,717 --> 00:23:39,415
Czy kiedykolwiek ci to mówiłem?
Zawsze chciałem być aktorem?

479
00:23:39,417 --> 00:23:41,415
- Aktor?
- Mhm.

480
00:23:41,417 --> 00:23:45,781
Ale moi rodzice byli imigrantami,
i nie mogłem im tego zrobić.

481
00:23:45,783 --> 00:23:51,715
Wiesz, rzeczywiście wyglądasz
niesamowite w tym świetle.

482
00:23:51,717 --> 00:23:53,815
Czy możemy się tu spotkać?

483
00:23:53,817 --> 00:23:57,149
Tak, ale nie chcę
sędzia, żeby to zobaczył.

484
00:23:57,151 --> 00:24:00,084
Śmieję się w obliczu niebezpieczeństwa.

485
00:24:05,151 --> 00:24:07,182
Twoja praca jest o wiele fajniejsza
niż mój.

486
00:24:07,184 --> 00:24:08,950
- Tak myślisz?
- Tak.

487
00:24:10,017 --> 00:24:11,781
Jednak całkiem martwy.

488
00:24:11,783 --> 00:24:14,982
To spokojna noc.
Oznacza to, że możemy grać, co chcemy.

489
00:24:14,984 --> 00:24:16,815
Więc jaki jest twój
charakterystyczny ruch taneczny?

490
00:24:16,817 --> 00:24:19,249
Umiem tylko tańczyć
do muzyki perskiej.

491
00:24:19,251 --> 00:24:21,182
Wschodnie rytmy.

492
00:24:21,184 --> 00:24:23,882
Masz to.
Podłoga jest Twoja.

493
00:24:23,884 --> 00:24:26,115
- Nie.
- Chodź.

494
00:24:28,817 --> 00:24:29,884
- W porządku.
- Kontynuować.

495
00:24:32,050 --> 00:24:34,048
Najpierw bierzesz swój koszyk,

496
00:24:34,050 --> 00:24:37,781
i sadzisz
twoje nasiona, OK?

497
00:24:37,783 --> 00:24:39,482
- A potem bierzesz wąż...
- Mój wąż?

498
00:24:39,484 --> 00:24:41,449
- I podlewasz swoje nasienie.
- Och, podoba mi się to.

499
00:24:41,451 --> 00:24:43,982
Podlewasz swoje nasiona.
Wszystko o upale.

500
00:24:43,984 --> 00:24:45,748
A potem karmisz
twoje ziarno rośnie.

501
00:24:45,750 --> 00:24:47,882
- To seksowne.
- Nakarm swoje nasiona, aby rosły.

502
00:24:47,884 --> 00:24:50,349
A teraz Twoje drzewa zakwitły,

503
00:24:50,351 --> 00:24:53,149
i musisz zbierać plony
owoc, ok?

504
00:25:01,484 --> 00:25:03,449
- Dobra.
- Dziękuję.

505
00:25:03,451 --> 00:25:05,384
- Poważne pytanie.
- Hmm.

506
00:25:06,917 --> 00:25:09,449
Czy powiedziałeś?
twoi rodzice o mnie?

507
00:25:09,451 --> 00:25:11,115
Dlaczego miałbym to kiedykolwiek zrobić?

508
00:25:11,117 --> 00:25:12,781
Ponieważ powiedziałem rodzicom
o tobie.

509
00:25:12,783 --> 00:25:15,948
- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Tak, mam.

510
00:25:15,950 --> 00:25:17,715
Co im powiedziałeś?

511
00:25:17,717 --> 00:25:20,215
Powiedziałem im, że się spotkałem
naprawdę świetna dziewczyna.

512
00:25:20,217 --> 00:25:21,948
Dlaczego nie powiedziałeś
twoja mama o mnie?

513
00:25:21,950 --> 00:25:24,415
Nie rozmawiaj z nią
jakieś 21 razy dziennie?

514
00:25:24,417 --> 00:25:27,015
- Wstydzisz się mnie?
- Nie.

515
00:25:27,017 --> 00:25:29,115
Wstydzisz się mnie.

516
00:25:29,117 --> 00:25:31,315
- Oni po prostu...
- Daj mi to.

517
00:25:31,317 --> 00:25:33,315
Po prostu są
w naszą kulturę.

518
00:25:33,317 --> 00:25:36,115
Muszę ich w tym uspokoić.

519
00:25:36,117 --> 00:25:38,115
Zrobiłem coś dla ciebie.

520
00:25:38,117 --> 00:25:39,781
- Co?
- Chodź zobaczyć.

521
00:25:39,783 --> 00:25:41,249
Jestem za wysoko
iść już teraz.

522
00:25:41,251 --> 00:25:43,683
Chodź, weź chipsy.

523
00:25:47,850 --> 00:25:49,415
Wow.

524
00:25:49,417 --> 00:25:52,082
To jakieś romantyczne gówno.

525
00:25:52,084 --> 00:25:54,449
To Saddam Husajn
i całowanie Andy'ego Warhola.

526
00:25:54,451 --> 00:25:56,048
zauważyłem.

527
00:25:57,284 --> 00:26:00,115
- Hej.
- Mhm.

528
00:26:00,117 --> 00:26:02,050
Wprowadźmy się razem.

529
00:26:03,884 --> 00:26:06,115
- Naprawdę?
- Tak.

530
00:26:06,117 --> 00:26:09,182
- Naprawdę?
- Tak.

531
00:26:09,184 --> 00:26:10,748
To nie jest za wcześnie?

532
00:26:10,750 --> 00:26:11,884
Nie.

533
00:26:13,351 --> 00:26:15,449
Zróbmy to.

534
00:26:15,451 --> 00:26:18,082
Ale nie możemy tu mieszkać.

535
00:26:18,084 --> 00:26:19,115
Dlaczego?

536
00:26:19,117 --> 00:26:22,315
Twoja łazienka jest na zewnątrz.

537
00:26:28,151 --> 00:26:31,449
Czy czułbyś się uciskany
gdybym poprosił cię o pozmycie naczyń?

538
00:26:31,451 --> 00:26:34,783
Tak, czułbym
bardzo uciskany.

539
00:26:39,717 --> 00:26:41,015
Czy czułbyś się uciskany

540
00:26:41,017 --> 00:26:42,781
gdybym cię zapytał
wynieść śmieci?

541
00:26:42,783 --> 00:26:47,715
Super-opresyjny.
Nie mógłbym sobie z tym poradzić.

542
00:26:47,717 --> 00:26:49,084
Tak myślałem.

543
00:26:54,717 --> 00:26:57,415
A co jeśli cię zamknę,

544
00:26:57,417 --> 00:26:59,117
przywiązał cię do łóżka
i zapłodnił cię?

545
00:27:00,984 --> 00:27:03,217
To nie byłoby takie złe.
Mogę to zrobić.

546
00:27:08,351 --> 00:27:09,449
Kocham cię.

547
00:27:09,451 --> 00:27:10,850
Kocham cię.

548
00:27:30,884 --> 00:27:34,315
- Zróbmy to jeszcze raz.
- Zrobiliśmy to już dwa razy.

549
00:27:34,317 --> 00:27:37,349
Mam zaśpiewać piosenkę?

550
00:27:37,351 --> 00:27:38,382
Tak.

551
00:27:38,384 --> 00:27:40,415
Peruka czy nie peruka?

552
00:27:40,417 --> 00:27:42,282
Z peruką.

553
00:27:42,284 --> 00:27:46,384
♪ Szepty o poranku ♪

554
00:27:51,050 --> 00:27:52,449
- Och, to moja mama.
- Oh okej.

555
00:27:52,451 --> 00:27:54,215
- Nie, muszę to zdobyć.
- Nie, zostań tutaj.

556
00:27:54,217 --> 00:27:56,015
Nie odpowiedziałem na pierwsze.
Ona się przestraszy.

557
00:27:56,017 --> 00:27:58,315
Żartujesz?

558
00:27:58,317 --> 00:28:00,048
- Wideo?
- Proszę się schować.

559
00:28:00,050 --> 00:28:01,415
Ukryj się gdzie?

560
00:28:01,417 --> 00:28:02,982
Cześć, mamo.

561
00:28:02,984 --> 00:28:04,915
- <i>Witam.</i>
- Cześć.

562
00:28:04,917 --> 00:28:06,915
- <i>Widzisz mnie?</i>
- Tak, widzę cię, mamo.

563
00:28:06,917 --> 00:28:09,982
<i>Dobrze. Teraz, czy ty?
pamiętasz Faribę?</i>

564
00:28:09,984 --> 00:28:12,048
- Aha.
- <i>Pamiętasz jej syna?</i>

565
00:28:12,050 --> 00:28:15,915
- Jasne.
- <i>Zaprosił cię na kolację.</i>

566
00:28:15,917 --> 00:28:18,149
<i>Co to jest?
Czy to nagi mężczyzna?</i>

567
00:28:18,151 --> 00:28:20,349
- Kochanie!
- <i>O mój Boże.</i>

568
00:28:20,351 --> 00:28:22,882
- Och, widziała mnie?
- <i>Czy on jest nagi?</i>

569
00:28:22,884 --> 00:28:25,848
<i>Co to jest nagi mężczyzna
co robisz w swoim pokoju?</i>

570
00:28:25,850 --> 00:28:27,882
Przynajmniej teraz wie.

571
00:28:27,884 --> 00:28:29,850
<i>Nousha! Nousha!</i>

572
00:28:31,850 --> 00:28:34,650
Jestem bardzo podekscytowany
aby w końcu poznać swoją rodzinę.

573
00:28:36,384 --> 00:28:39,282
Po prostu nic nie mów.

574
00:28:39,284 --> 00:28:43,048
No wiesz, jakby oni
zapytaj o coś, zjedz.

575
00:28:43,050 --> 00:28:45,048
- Muszę odpowiedzieć.
- Nie, nie musisz.

576
00:28:45,050 --> 00:28:48,282
Nie, po prostu coś połóż
w ustach i żuć.

577
00:28:48,284 --> 00:28:51,084
Masz to.
Mamy to.

578
00:29:05,050 --> 00:29:06,415
To jest niesamowite.

579
00:29:06,417 --> 00:29:08,382
Dziękuję bardzo
za to, że mnie zaprosiłeś.

580
00:29:08,384 --> 00:29:10,215
Oczywiście.

581
00:29:10,217 --> 00:29:12,915
Nie ma za co.

582
00:29:12,917 --> 00:29:14,984
Na razie w porządku.

583
00:29:16,850 --> 00:29:19,982
Nousha nam mówi
jesteś inżynierem muzycznym.

584
00:29:19,984 --> 00:29:21,783
Czy ona?

585
00:29:23,750 --> 00:29:26,382
Tak, trochę.

586
00:29:26,384 --> 00:29:29,950
Właściwie to też jestem inżynierem.

587
00:29:31,817 --> 00:29:34,048
- Naprawdę?
- Inżynier budownictwa.

588
00:29:34,050 --> 00:29:35,315
Fajny.

589
00:29:35,317 --> 00:29:36,781
Byłeś na Harvardzie?

590
00:29:36,783 --> 00:29:39,848
Mamo, nie wszyscy
idzie na Harvard.

591
00:29:39,850 --> 00:29:41,182
Oksford?

592
00:29:41,184 --> 00:29:43,349
Nie, czekaj, LSE,

593
00:29:43,351 --> 00:29:44,482
London School of Economics.

594
00:29:44,484 --> 00:29:47,249
Nie, żadne z powyższych.

595
00:29:47,251 --> 00:29:48,650
Princeton?

596
00:29:57,417 --> 00:30:00,815
Wiesz, przepraszam,
Nie studiowałem na Harvardzie,

597
00:30:00,817 --> 00:30:03,748
i nie jestem inżynierem.

598
00:30:03,750 --> 00:30:07,482
Hm, poszłam
Goddard College w Vermont.

599
00:30:07,484 --> 00:30:09,249
NIE?

600
00:30:09,251 --> 00:30:11,282
Dobra.

601
00:30:11,284 --> 00:30:14,382
jestem artystą,
i jestem DJ-em,

602
00:30:14,384 --> 00:30:17,715
i kocham twoją córkę
bardzo.

603
00:30:17,717 --> 00:30:21,781
W rzeczywistości
najlepsza część mojego dnia

604
00:30:21,783 --> 00:30:23,384
budzi się razem.

605
00:30:25,783 --> 00:30:28,384
Przepraszam? Hmm...

606
00:30:29,984 --> 00:30:34,282
Co masz na myśli,
budzimy się razem?

607
00:30:34,284 --> 00:30:37,884
Masz na myśli, że jesteś
mieszkać razem?

608
00:30:42,884 --> 00:30:45,349
Mhm.

609
00:30:45,351 --> 00:30:47,050
Tak dobrze.

610
00:30:49,317 --> 00:30:52,650
Potrzebuję trochę świeżego powietrza.

611
00:31:02,351 --> 00:31:04,315
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?

612
00:31:04,317 --> 00:31:06,249
Jak mogłeś im nie powiedzieć
coś o mnie?

613
00:31:06,251 --> 00:31:08,015
Nie wiem.
To nigdy się nie pojawiło.

614
00:31:08,017 --> 00:31:10,748
To szaleństwo. Jak mogłeś
postawić mnie w takiej sytuacji?

615
00:31:10,750 --> 00:31:11,982
Chciałem się powstrzymać
przeprowadzać cię przez to

616
00:31:11,984 --> 00:31:13,449
tak długo jak to możliwe.

617
00:31:13,451 --> 00:31:15,282
- Co masz na myśli?
- Pozwól, że ci to wyjaśnię.

618
00:31:15,284 --> 00:31:18,182
Po pierwsze, mój tata to zrobi
złościć się i mieć złamane serce,

619
00:31:18,184 --> 00:31:21,182
a potem moja mama spróbuje
wywierać na nas presję, żebyśmy się pobrali,

620
00:31:21,184 --> 00:31:23,282
a kiedy mówimy nie,
ona będzie wściekła

621
00:31:23,284 --> 00:31:24,482
bo jestem jej jedyną szansą

622
00:31:24,484 --> 00:31:26,048
podczas rzucania hojnych rzeczy
Perski ślub

623
00:31:26,050 --> 00:31:27,882
przed wszystkimi
jej rodzinę i przyjaciół.

624
00:31:27,884 --> 00:31:30,882
- O Chryste.
- Słuchaj, po prostu bądź silny.

625
00:31:30,884 --> 00:31:32,848
Dobra? Nie poddawaj się.

626
00:31:32,850 --> 00:31:34,249
- Wypij herbatę.
- Wypij moją herbatę.

627
00:31:34,251 --> 00:31:35,415
- Wypij herbatę.
- Wypij moją herbatę.

628
00:31:35,417 --> 00:31:37,882
- Wypij herbatę.
- Wypij moją herbatę.

629
00:31:37,884 --> 00:31:40,715
Więc jesteś
mieszkać razem?

630
00:31:40,717 --> 00:31:42,182
Potem musisz wyjść za mąż.

631
00:31:42,184 --> 00:31:44,415
Chcemy spróbować
najpierw po prostu zamieszkajcie razem.

632
00:31:44,417 --> 00:31:47,781
Jeśli chcesz żyć razem,
musisz najpierw wyjść za mąż.

633
00:31:47,783 --> 00:31:49,482
Ona ma rację.

634
00:31:49,484 --> 00:31:51,215
Potrzebujemy więcej czasu.

635
00:31:51,217 --> 00:31:54,015
Wciąż dostajemy
poznać się.

636
00:32:00,850 --> 00:32:03,482
Jeśli naprawdę
poznać się,

637
00:32:03,484 --> 00:32:05,415
nigdy nie wyjdziesz za mąż.
Nigdy.

638
00:32:05,417 --> 00:32:08,249
Znałem twojego ojca
tylko na jeden dzień.

639
00:32:08,251 --> 00:32:11,082
Poznajecie się
po ślubie.

640
00:32:11,084 --> 00:32:12,282
Ślub?

641
00:32:12,284 --> 00:32:15,215
Tak, ślub.

642
00:32:15,217 --> 00:32:17,449
Tak ludzie zawierają małżeństwa.
Mają wesela.

643
00:32:17,451 --> 00:32:20,815
Nie chcemy brać ślubu.

644
00:32:20,817 --> 00:32:23,349
A nawet gdybyśmy to zrobili,
nie chcemy ślubu.

645
00:32:23,351 --> 00:32:24,882
Dlaczego nie?

646
00:32:24,884 --> 00:32:28,748
Żadnego ślubu, żadnego małżeństwa,
żadnego wspólnego życia.

647
00:32:28,750 --> 00:32:30,249
To paczka, rozumiesz?

648
00:32:30,251 --> 00:32:33,115
A co jeśli się zarejestrujemy?
jako partnerzy krajowi?

649
00:32:33,117 --> 00:32:34,781
Kim jest partner domowy?

650
00:32:34,783 --> 00:32:36,848
To alternatywa
dla tych, którzy chcą

651
00:32:36,850 --> 00:32:39,149
ochronę i korzyści
partnerstwa,

652
00:32:39,151 --> 00:32:42,715
ale nie chcę wchodzić
instytucję małżeństwa.

653
00:32:42,717 --> 00:32:44,449
Małżeństwo nie jest instytucją.

654
00:32:44,451 --> 00:32:46,315
Małżeństwo to małżeństwo.

655
00:32:46,317 --> 00:32:48,215
Ludzie żenią się, żeby mieć dziecko.

656
00:32:48,217 --> 00:32:49,982
- Dzieci.
- Dzieci.

657
00:32:49,984 --> 00:32:51,182
- To jest tak...
- Opresyjne.

658
00:32:51,184 --> 00:32:52,182
Dziękuję.

659
00:33:00,484 --> 00:33:02,848
Mamani, nie umrzesz.

660
00:33:02,850 --> 00:33:05,082
- Och, tak, zrobię to.
- Może.

661
00:33:05,084 --> 00:33:08,048
Właściwie Ziba,
czas na mój strzał.

662
00:33:08,050 --> 00:33:09,715
Och, oczywiście.

663
00:33:09,717 --> 00:33:12,717
Bardzo mi przykro, Mamani.
idę.

664
00:33:15,117 --> 00:33:16,882
Reza.

665
00:33:16,884 --> 00:33:18,282
Aleks.

666
00:33:18,284 --> 00:33:19,217
Och, tak.

667
00:33:25,884 --> 00:33:27,284
To gotowe.

668
00:33:29,417 --> 00:33:31,948
Obiecuję ci,
zrobimy to prosto.

669
00:33:31,950 --> 00:33:34,015
Coś małego
na podwórku.

670
00:33:34,017 --> 00:33:35,715
Możemy to zrobić w przyszłym miesiącu,

671
00:33:35,717 --> 00:33:37,482
kiedy odwiedza cię wujek
z Iranu.

672
00:33:37,484 --> 00:33:39,282
- W przyszłym miesiącu?
- Tak.

673
00:33:39,284 --> 00:33:41,349
Jeśli kiedykolwiek mu pozwolą
w tym kraju,

674
00:33:41,351 --> 00:33:43,082
może zostać tylko 10 dni.

675
00:33:43,084 --> 00:33:45,349
Nie chcesz tego zrobić
dla Mamaniego?

676
00:33:45,351 --> 00:33:47,015
Była taka smutna
odkąd Baba umarł.

677
00:33:47,017 --> 00:33:51,017
Mamo, Baba zmarł 25 lat temu.

678
00:33:53,017 --> 00:33:54,948
- Aleks.
- Panie?

679
00:33:54,950 --> 00:33:57,750
Nie chcesz
poślubić moją córkę?

680
00:34:02,084 --> 00:34:03,282
Oczywiście.

681
00:34:03,284 --> 00:34:04,315
Zrobione!

682
00:34:04,317 --> 00:34:06,382
Dzwonię do wszystkich.

683
00:34:06,384 --> 00:34:09,115
- O mój Boże!
- Gratulacje!

684
00:34:09,117 --> 00:34:10,982
Powitanie
dla rodziny, Alex.

685
00:34:10,984 --> 00:34:12,217
Za rodzinę.

686
00:34:13,284 --> 00:34:15,249
Kochanie, gratuluję.

687
00:34:15,251 --> 00:34:17,050
Och, gratulacje.

688
00:34:21,017 --> 00:34:23,249
Gratulacje.

689
00:34:23,251 --> 00:34:24,650
Dziękuję.

690
00:34:29,117 --> 00:34:31,351
Co się właśnie stało?

691
00:34:33,050 --> 00:34:35,217
Nie wiem.

692
00:34:37,884 --> 00:34:41,015
Miałeś
po prostu wypij herbatę.

693
00:34:41,017 --> 00:34:43,251
Byli bardzo przekonujący.

694
00:34:47,950 --> 00:34:49,884
Czy to ja proponuję, czy ty?

695
00:35:15,817 --> 00:35:17,382
To takie wspaniałe
że wszyscy tu jesteście,

696
00:35:17,384 --> 00:35:18,815
i jesteśmy wszyscy razem.

697
00:35:18,817 --> 00:35:20,082
To naprawdę niesamowite.

698
00:35:20,084 --> 00:35:22,282
Słyszeliśmy tak wiele
o was.

699
00:35:22,284 --> 00:35:25,048
Jestem bardzo szczęśliwy, że w końcu
spotkać was wszystkich.

700
00:35:25,050 --> 00:35:26,482
Nie, to my jesteśmy szczęśliwi.

701
00:35:26,484 --> 00:35:28,748
Twoja córka jest
absolutnie cudowne.

702
00:35:28,750 --> 00:35:29,882
Zgadzam się!

703
00:35:31,117 --> 00:35:33,182
- Dzięki.
- Dzięki.

704
00:35:33,184 --> 00:35:35,215
Dzięki.

705
00:35:35,217 --> 00:35:37,284
Co to jest?
To cudowne.

706
00:35:40,251 --> 00:35:42,115
To jest wiersz

707
00:35:42,117 --> 00:35:45,982
do XIV wieku
perski poeta Hafez.

708
00:35:45,984 --> 00:35:47,948
Największy poeta wszechczasów.

709
00:35:47,950 --> 00:35:51,317
Mówi...

710
00:35:54,417 --> 00:35:56,781
„Niech żyje miłość,

711
00:35:56,783 --> 00:36:01,115
bo nie słyszałem
weselsze słowo niż miłość.”

712
00:36:01,117 --> 00:36:03,482
- To piękne.
- To piękne.

713
00:36:03,484 --> 00:36:05,882
Miałem kiedyś przyjaciela z Riyadu,

714
00:36:05,884 --> 00:36:08,982
i szkoda, jak
skomplikowane, to tam jest.

715
00:36:08,984 --> 00:36:12,249
Och, z całym szacunkiem,
właściwie nie jesteśmy z Riyadu.

716
00:36:12,251 --> 00:36:14,282
Jesteśmy z Teheranu.

717
00:36:14,284 --> 00:36:16,315
Och, prawda.

718
00:36:16,317 --> 00:36:17,915
I żebyś wiedział,

719
00:36:17,917 --> 00:36:22,048
brak regionu z ropą
będzie miał spokój.

720
00:36:22,050 --> 00:36:26,182
I nasza znakomita polityka zagraniczna
też nie pomaga.

721
00:36:26,184 --> 00:36:29,149
Och, cóż, taki jesteś
ekspert polityczny, Steven,

722
00:36:29,151 --> 00:36:32,282
że następnym razem pójdziesz
na Bliski Wschód...

723
00:36:32,284 --> 00:36:34,382
i możesz nie wrócić
ponieważ wiemy, co robią

724
00:36:34,384 --> 00:36:37,781
dla takich jak ty tam...

725
00:36:37,783 --> 00:36:39,082
cóż, nie przejmowałbym się tym tak bardzo.

726
00:36:39,084 --> 00:36:40,449
Idź, drużyno Talbot.

727
00:36:40,451 --> 00:36:42,748
Mamani, mogłabyś?
podać baklawę?

728
00:36:42,750 --> 00:36:43,948
Bardzo dziękuję.

729
00:36:43,950 --> 00:36:46,948
Ile lat miał Aleks
kiedy się rozwiedliście?

730
00:36:46,950 --> 00:36:51,149
Kiedy się rozstaliśmy, Alex miał 16 lat.

731
00:36:51,151 --> 00:36:52,950
Och.

732
00:36:54,850 --> 00:36:57,449
A kiedy to zrobiłeś
ożenić się ponownie z...

733
00:36:57,451 --> 00:36:59,848
- Steven.
- Jestem Steven.

734
00:36:59,850 --> 00:37:01,249
Niedługo potem.

735
00:37:01,251 --> 00:37:02,848
Prawidłowy.

736
00:37:02,850 --> 00:37:05,915
Jak szybko potem?

737
00:37:05,917 --> 00:37:09,282
To znaczy, czy poznałeś Stevena?
i zdałem sobie sprawę, że jesteś gejem,

738
00:37:09,284 --> 00:37:12,915
następnie rozdziel się i zdobądź
razem z nim i poślubimy go,

739
00:37:12,917 --> 00:37:15,048
lub czułeś
niespełniony w przypadku Maggie

740
00:37:15,050 --> 00:37:16,882
i rozstać się
i spotkać się z nim

741
00:37:16,884 --> 00:37:19,349
i wtedy zdajesz sobie sprawę
byłeś gejem?

742
00:37:19,351 --> 00:37:20,948
Wow.

743
00:37:20,950 --> 00:37:22,882
Mamo, to nie ma znaczenia.

744
00:37:22,884 --> 00:37:26,748
Próbuję tylko zrozumieć
jak to wszystko w ogóle się dzieje.

745
00:37:26,750 --> 00:37:29,315
Nastąpiło nakładanie się.

746
00:37:29,317 --> 00:37:30,882
Ale wiedziałeś.

747
00:37:30,884 --> 00:37:33,149
Mam na myśli, że jako kobieta
musiałeś wiedzieć.

748
00:37:33,151 --> 00:37:36,315
A także, czy byliście przyjaciółmi
ze Stevenem

749
00:37:36,317 --> 00:37:39,882
kiedy twój mąż go poznał,

750
00:37:39,884 --> 00:37:43,349
albo zostaliście przyjaciółmi
później?

751
00:37:43,351 --> 00:37:44,650
Tato...

752
00:37:47,817 --> 00:37:50,050
Nigdy nie byłem jego przyjacielem.

753
00:37:51,384 --> 00:37:53,284
Przepraszam.

754
00:37:54,817 --> 00:37:55,850
Przepraszam.

755
00:38:02,284 --> 00:38:03,217
pójdę.

756
00:38:07,384 --> 00:38:09,349
Maggie?

757
00:38:09,351 --> 00:38:10,948
Przepraszam.

758
00:38:10,950 --> 00:38:13,115
Moja mama potrafi być trochę nachalna.

759
00:38:13,117 --> 00:38:15,848
Po prostu nie są używane
do tego wszystkiego.

760
00:38:15,850 --> 00:38:17,182
To nie twoja wina.

761
00:38:17,184 --> 00:38:19,948
To wszystko.
To moje życie.

762
00:38:19,950 --> 00:38:23,149
Nigdy nie wyobrażałam sobie, że będę singlem
na weselu mojego syna.

763
00:38:23,151 --> 00:38:25,251
No cóż, radzisz sobie świetnie.

764
00:38:27,384 --> 00:38:29,815
Wchodzę.

765
00:38:29,817 --> 00:38:31,817
Och...

766
00:38:40,884 --> 00:38:43,115
Jestem taki samotny.

767
00:38:43,117 --> 00:38:46,084
Nie, nie jesteś.
Masz nas teraz.

768
00:38:47,484 --> 00:38:51,182
Zmarnowałem młodość
na homoseksualistę.

769
00:38:51,184 --> 00:38:52,982
Tak, ale to była przeszłość.

770
00:38:52,984 --> 00:38:56,715
Nadal masz całość
przyszłość przed tobą.

771
00:38:56,717 --> 00:38:59,251
Nigdy nie znajdę prawdziwej miłości.

772
00:39:01,084 --> 00:39:03,848
Wiesz, co mówi Hafez:

773
00:39:03,850 --> 00:39:07,449
„Miłość cię znajdzie
kiedy najmniej się tego spodziewasz.”

774
00:39:10,884 --> 00:39:12,882
Jak tam leci?

775
00:39:12,884 --> 00:39:15,715
Cóż, Ziba dopada Stevena

776
00:39:15,717 --> 00:39:17,349
wycieczka z żyrandolami
z domu,

777
00:39:17,351 --> 00:39:21,015
i nasi ojcowie debatują
czy sodomia jest grzechem.

778
00:39:21,017 --> 00:39:23,249
Boże.

779
00:39:23,251 --> 00:39:26,417
Cóż, niewiele wiedzą
jesteśmy już w piekle.

780
00:39:31,817 --> 00:39:33,082
- Szczotka do włosów.
- Sprawdzać.

781
00:39:33,084 --> 00:39:34,882
- Komputer.
- Sprawdzać.

782
00:39:34,884 --> 00:39:36,282
- Szczoteczka do zębów.
- Sprawdzać.

783
00:39:36,284 --> 00:39:37,748
Jak myślisz?

784
00:39:37,750 --> 00:39:39,848
Och, myślę, że
wygląda jak lody.

785
00:39:39,850 --> 00:39:41,249
- Jest naprawdę źle, prawda?
- Tak.

786
00:39:41,251 --> 00:39:43,315
- Kiedy ci to kupiła?
- Kiedy miałem 12 lat.

787
00:39:43,317 --> 00:39:44,415
- Och, kochanie.
- Proszę, trzymaj mnie.

788
00:39:44,417 --> 00:39:45,917
Przytrzymam cię.

789
00:39:47,251 --> 00:39:49,184
W porządku, musimy iść.
Musimy iść.

790
00:39:52,017 --> 00:39:55,382
OK, więc wujek Saman
zajmie mój pokój.

791
00:39:55,384 --> 00:39:57,249
idę
być na kanapie.

792
00:39:57,251 --> 00:39:58,817
Będziesz
w pokoju gościnnym.

793
00:40:00,984 --> 00:40:03,115
Musisz zatrudnić pomoc.

794
00:40:03,117 --> 00:40:05,215
Nie potrzebuję żadnej pomocy.

795
00:40:05,217 --> 00:40:07,715
Dlaczego miałbym komuś płacić
kiedy mógłbym to zrobić sam?

796
00:40:07,717 --> 00:40:09,015
Jestem inżynierem.

797
00:40:09,017 --> 00:40:10,815
Tata?

798
00:40:10,817 --> 00:40:13,215
- Och, cześć.
- Cześć.

799
00:40:13,217 --> 00:40:15,082
Co robisz?

800
00:40:15,084 --> 00:40:18,115
buduję
fontanna Persepolis.

801
00:40:18,117 --> 00:40:22,748
Dokładnie to będzie wyglądać
jak starożytne perskie ruiny.

802
00:40:22,750 --> 00:40:27,215
580 p.n.e., Cyrus Wielki.

803
00:40:27,217 --> 00:40:29,848
Och, chłopcze.

804
00:40:29,850 --> 00:40:32,282
Twoja mama zaprosiła
połowa hrabstwa Orange.

805
00:40:32,284 --> 00:40:33,982
Mam reputację.

806
00:40:33,984 --> 00:40:36,748
Alex, czy mógłbyś?
daj mi to, proszę?

807
00:40:36,750 --> 00:40:38,217
- Jasne.
- Dzięki.

808
00:40:40,117 --> 00:40:42,149
Dlaczego jest taka zdenerwowana?

809
00:40:42,151 --> 00:40:44,748
To będzie dobrze wyglądać.
Obiecuję ci.

810
00:40:44,750 --> 00:40:46,748
Wyobraź sobie Persepolis, prawda?

811
00:40:46,750 --> 00:40:50,315
OK, mamy cztery kolumny:
dwa duże i dwa krótsze.

812
00:40:50,317 --> 00:40:53,848
Jeden duży tutaj,
Strzeże go jeden żołnierz.

813
00:40:53,850 --> 00:40:57,715
Kolejny duży tutaj,
Strzeże go inny żołnierz.

814
00:40:57,717 --> 00:41:00,249
I dwie krótsze kolumny
tu i tam.

815
00:41:00,251 --> 00:41:03,048
I ty też dostałeś
dwie fontanny:

816
00:41:03,050 --> 00:41:06,082
jeden siedem cali,
jeden pięciocalowy,

817
00:41:06,084 --> 00:41:10,781
każdy z własnym silnikiem,
a następnie zapalamy.

818
00:41:10,783 --> 00:41:12,115
To super.

819
00:41:12,117 --> 00:41:13,915
Będzie wyglądać spektakularnie.

820
00:41:13,917 --> 00:41:16,015
Dziękuję, tato.

821
00:41:16,017 --> 00:41:17,384
A teraz idź do wujka.
Jestem zajęty.

822
00:41:18,451 --> 00:41:20,948
Powodzenia.

823
00:41:20,950 --> 00:41:22,783
- Oh okej.
- Toodles.

824
00:41:45,151 --> 00:41:47,115
To jest mój narzeczony Aleks.

825
00:41:50,950 --> 00:41:53,783
No cóż, miło
spotkać się także z tobą.

826
00:41:56,284 --> 00:41:58,017
Nie.

827
00:41:59,783 --> 00:42:02,082
- Co to było?
- Powiedział, że jest...

828
00:42:02,084 --> 00:42:05,115
naprawdę szczęśliwy, że cię poznałem.

829
00:42:05,117 --> 00:42:07,650
Aleks, gratulacje.
Słyszałem, że jesteś lekarzem.

830
00:42:08,917 --> 00:42:10,282
Właściwie to...

831
00:42:10,284 --> 00:42:11,482
- Jest artystą.
- Artysta.

832
00:42:11,484 --> 00:42:13,215
Tak, tworzy sztukę
z balonów.

833
00:42:13,217 --> 00:42:15,050
- Oh.
- Tak.

834
00:42:16,351 --> 00:42:18,115
Nie podążałem za tym.

835
00:42:18,117 --> 00:42:20,415
Jest naprawdę podekscytowany
poznać twoją rodzinę, powiedział.

836
00:42:20,417 --> 00:42:22,482
- Jestem bardzo podekscytowany.
- Bardzo podekscytowany.

837
00:42:22,484 --> 00:42:24,215
- Bardzo podekscytowany.
- Bardzo podekscytowany.

838
00:42:24,217 --> 00:42:26,449
- Bardzo podekscytowany.
- Bardzo podekscytowany.

839
00:42:26,451 --> 00:42:28,815
Naprawdę ekscytujące.

840
00:42:28,817 --> 00:42:30,282
Och, spójrz!

841
00:42:30,284 --> 00:42:32,182
Bugenwille
i płuc.

842
00:42:32,184 --> 00:42:33,415
Och, na litość boską.

843
00:42:33,417 --> 00:42:35,882
Sadziłam je
z mamą!

844
00:42:35,884 --> 00:42:38,282
Czy mógłbyś po prostu
podkręcić to trochę?

845
00:42:38,284 --> 00:42:41,015
- To są muzułmanie.
- Oh!

846
00:42:41,017 --> 00:42:43,715
- Nadchodzi kula niszcząca.
- Och, daj spokój.

847
00:42:43,717 --> 00:42:45,048
- Gdzie idziesz?
- Muszę jej pomóc.

848
00:42:45,050 --> 00:42:46,815
Och, królowa dramatu
robi wejście.

849
00:42:46,817 --> 00:42:48,848
Będziesz taki
cały weekend?

850
00:42:48,850 --> 00:42:50,915
Dlaczego musisz być taki
osoba sprawiająca problemy przez cały czas?

851
00:42:50,917 --> 00:42:53,082
Wiesz co? Skoro wiesz
tyle o owocach,

852
00:42:53,084 --> 00:42:54,415
dlaczego mi nie pomożesz
odebrać je?

853
00:42:54,417 --> 00:42:55,449
Och, zing, zing, zing!

854
00:42:55,451 --> 00:42:57,182
- Hej!
- Oh.

855
00:42:57,184 --> 00:42:59,282
- Jesteśmy z tyłu.
- W porządku.

856
00:42:59,284 --> 00:43:01,650
- Nie pomożemy.
- Nie pomożemy.

857
00:43:07,484 --> 00:43:10,449
Kochanie, chodź tutaj.

858
00:43:10,451 --> 00:43:12,982
Stoisz właśnie tutaj.
Dobrze, OK.

859
00:43:12,984 --> 00:43:14,948
- Maggie.
- Tak.

860
00:43:14,950 --> 00:43:17,482
Przyjdź, przyjdź, proszę.

861
00:43:17,484 --> 00:43:19,882
W lewo.
Bill, po prawej.

862
00:43:19,884 --> 00:43:21,915
- Tutaj?
- Pozwól mi zobaczyć.

863
00:43:21,917 --> 00:43:23,382
Doskonały.

864
00:43:23,384 --> 00:43:25,082
Pan młody pójdzie pierwszy,

865
00:43:25,084 --> 00:43:27,382
prezentowana przez mamę
i ojciec.

866
00:43:27,384 --> 00:43:29,915
Właściwie, nie.

867
00:43:29,917 --> 00:43:31,282
Chodź tutaj.

868
00:43:31,284 --> 00:43:34,415
Naprawdę chcę zejść na dół
w przejściu ze Stevenem.

869
00:43:34,417 --> 00:43:36,282
Ale Steven nie jest matką.

870
00:43:36,284 --> 00:43:38,115
Nie, ale to mój mąż.

871
00:43:38,117 --> 00:43:39,915
To będzie skomplikowane.

872
00:43:39,917 --> 00:43:41,948
Z kim więc będzie chodzić?

873
00:43:41,950 --> 00:43:43,382
Czy ona w ogóle musi chodzić?

874
00:43:43,384 --> 00:43:45,249
Cóż, gdyby to zależało od ciebie,
czołgałabym się.

875
00:43:45,251 --> 00:43:47,048
- Co za dobry pomysł.
- Nie jesteś matką.

876
00:43:47,050 --> 00:43:48,482
Proszę, proszę!
Chłopaki, spójrzcie.

877
00:43:48,484 --> 00:43:51,115
A co z wami trzema?
iść razem?

878
00:43:51,117 --> 00:43:54,115
Potem czterech z nich razem,
idąc korytarzem.

879
00:43:54,117 --> 00:43:56,815
To będzie wyglądać śmiesznie.

880
00:43:56,817 --> 00:43:59,048
To jest dokładnie
czym chcę, żeby to było.

881
00:43:59,050 --> 00:44:01,781
Nie ma mowy, żeby to była moja mama
pozwolę Stevenowi chodzić.

882
00:44:01,783 --> 00:44:03,048
Musisz porozmawiać
do twojego ojca.

883
00:44:03,050 --> 00:44:04,415
Dlaczego bierzesz jej stronę?

884
00:44:04,417 --> 00:44:05,815
Stevena mogłoby to nawet nie obchodzić.

885
00:44:05,817 --> 00:44:08,315
Mój tata się tym przejmuje.
Słyszałeś go.

886
00:44:08,317 --> 00:44:10,015
To jest 30 jardów.

887
00:44:10,017 --> 00:44:11,750
Spraw, aby tak się stało.

888
00:44:14,017 --> 00:44:16,048
Zrealizować to?

889
00:44:17,984 --> 00:44:22,982
Dlaczego ona nie chodzi
z Samanem, moim bratem?

890
00:44:22,984 --> 00:44:25,115
Samanie!

891
00:44:25,117 --> 00:44:26,050
Samana.

892
00:44:28,151 --> 00:44:30,781
Talboty, to jest
mój młodszy brat z Iranu.

893
00:44:30,783 --> 00:44:33,781
O, hej, jestem Bill.
Jestem tatą Alexa.

894
00:44:33,783 --> 00:44:35,282
O, cześć, jestem Saman.

895
00:44:35,284 --> 00:44:37,315
Och, mogę do ciebie mówić Sam?

896
00:44:37,317 --> 00:44:38,382
Samana.

897
00:44:38,384 --> 00:44:39,415
Samana.

898
00:44:39,417 --> 00:44:41,249
Stevena. Jestem jego mężem.

899
00:44:41,251 --> 00:44:43,382
Miło mi cię poznać.
Miło mi cię poznać.

900
00:44:43,384 --> 00:44:45,349
Gość z orientu.

901
00:44:45,351 --> 00:44:46,415
Jestem Maggie Baker.

902
00:44:46,417 --> 00:44:47,449
Witaj, Maggie Baker.

903
00:44:47,451 --> 00:44:49,182
Jestem Saman.

904
00:44:49,184 --> 00:44:53,149
Doskonały. Więc wy dwoje
najpierw pójdziemy razem,

905
00:44:53,151 --> 00:44:55,382
a potem Steven, Bill, Alex,

906
00:44:55,384 --> 00:44:59,349
a potem ja i Reza
i moja córka.

907
00:44:59,351 --> 00:45:01,282
- Nie przeszkadza ci to?
- Absolutnie. Kompromis.

908
00:45:01,284 --> 00:45:02,415
Zrobimy to, Maggie Baker?

909
00:45:02,417 --> 00:45:04,415
Tak, dziękuję, Samanie.

910
00:45:04,417 --> 00:45:06,315
- Dziękuję.
- Więc co ma na myśli Saman?

911
00:45:06,317 --> 00:45:09,715
Saman oznacza: „Ten, który się wspina
góra na całe życie.”

912
00:45:09,717 --> 00:45:12,048
- Uwielbiam to!
- Tak.

913
00:45:12,050 --> 00:45:14,948
To jest tradycyjna część
ślubu.

914
00:45:34,717 --> 00:45:35,717
Jak ślicznie.

915
00:45:39,317 --> 00:45:40,251
Pocałuj to.

916
00:45:43,317 --> 00:45:44,482
Fajny.

917
00:45:44,484 --> 00:45:45,748
Czy jestem teraz muzułmaninem?

918
00:45:45,750 --> 00:45:46,781
Nie.

919
00:45:46,783 --> 00:45:48,082
W pewnym sensie.

920
00:45:48,084 --> 00:45:49,415
- Czy mogę mieć muzułmańskie imię?
- Jasne.

921
00:45:49,417 --> 00:45:51,882
Co byś chciał
jak brzmi twoje muzułmańskie imię?

922
00:45:51,884 --> 00:45:53,282
Uch...

923
00:45:53,284 --> 00:45:54,317
Mahomet?

924
00:45:57,117 --> 00:45:58,982
OK, jasne.

925
00:45:58,984 --> 00:46:00,249
Mahomet.

926
00:46:00,251 --> 00:46:02,249
To było interesujące.

927
00:46:02,251 --> 00:46:04,184
Czy mówisz poważnie?

928
00:46:08,451 --> 00:46:10,384
Dostaję Koran.

929
00:46:14,484 --> 00:46:16,249
Hej, Samanie.

930
00:46:16,251 --> 00:46:19,815
O, hej, Maggie Baker.

931
00:46:19,817 --> 00:46:21,282
Mam nadzieję, że Cię nie przestraszyłem.

932
00:46:21,284 --> 00:46:23,715
O nie, nie.
Nie boję się.

933
00:46:23,717 --> 00:46:25,382
Zabijałem mężczyzn
moimi gołymi rękami.

934
00:46:25,384 --> 00:46:27,182
Ooch.

935
00:46:27,184 --> 00:46:29,781
No właśnie wyszedłem
na kolejnego drinka

936
00:46:29,783 --> 00:46:31,382
zanim wyruszyłem w drogę,
wiesz?

937
00:46:31,384 --> 00:46:32,948
Nie pijesz, prawda?

938
00:46:32,950 --> 00:46:35,115
- Jasne, że tak.
- Tak?

939
00:46:35,117 --> 00:46:36,482
Na specjalne okazje.

940
00:46:36,484 --> 00:46:38,781
Cóż, powiedziałbym tak
jest dość wyjątkowy.

941
00:46:38,783 --> 00:46:39,781
Och, tak.

942
00:46:39,783 --> 00:46:41,817
Och, dziękuję.

943
00:46:44,317 --> 00:46:46,251
Och, tequilę.

944
00:46:49,251 --> 00:46:54,015
Więc dlaczego ty
nie ożenił się ponownie?

945
00:46:54,017 --> 00:46:56,015
Po prostu nie chciałem
popełnić kolejny błąd.

946
00:46:56,017 --> 00:46:57,815
A ty? Rozwiedziony?

947
00:46:57,817 --> 00:47:00,882
O nie, nie.
Nigdy nie byłem żonaty.

948
00:47:00,884 --> 00:47:03,882
Widzisz, nie mam gejdara.
ja po prostu...

949
00:47:03,884 --> 00:47:05,882
O nie, nie, nie, nie.

950
00:47:05,884 --> 00:47:08,415
Po prostu nigdy nie znalazłem
właściwa kobieta.

951
00:47:08,417 --> 00:47:09,982
Jesteś bardzo zabawny.

952
00:47:09,984 --> 00:47:11,349
Och, uch...

953
00:47:11,351 --> 00:47:14,151
To takie smutne.

954
00:47:16,950 --> 00:47:19,683
Tak, nie mam nikogo
wrócić do.

955
00:47:22,384 --> 00:47:25,748
No cóż, może
powinieneś tu zostać.

956
00:47:25,750 --> 00:47:27,117
Oh.

957
00:47:29,817 --> 00:47:31,351
Może powinienem.

958
00:47:38,117 --> 00:47:39,251
Przepraszam.

959
00:47:44,351 --> 00:47:46,249
- Dobra.
- Przepraszam za to.

960
00:47:46,251 --> 00:47:47,650
Nie żałuj.

961
00:47:49,750 --> 00:47:51,382
Och, dziękuję.

962
00:47:51,384 --> 00:47:53,848
O mój Boże.

963
00:47:53,850 --> 00:47:55,815
Nie całuj się dwa razy
w twoim kraju?

964
00:47:55,817 --> 00:47:57,781
- Och, tak, tak, masz rację.
- To jest jak...

965
00:47:57,783 --> 00:47:59,282
- I mwah.
- Jasne, dokładnie.

966
00:47:59,284 --> 00:48:02,349
Wow. To było bardzo nieoczekiwane.

967
00:48:02,351 --> 00:48:04,948
Podobnie jak w Ameryce,
po prostu nawet się tym nie przejmujemy.

968
00:48:04,950 --> 00:48:07,349
Po prostu idziemy prosto
do głównego pocałunku.

969
00:48:07,351 --> 00:48:09,848
No dobrze, w takim razie...

970
00:48:09,850 --> 00:48:12,748
- Och, wow.
- Wow.

971
00:48:12,750 --> 00:48:13,748
Maggie Baker.

972
00:48:16,783 --> 00:48:18,717
- Mogę jeszcze?
- Och, jasne.

973
00:49:07,384 --> 00:49:08,449
Ziba.

974
00:49:08,451 --> 00:49:10,282
Cześć.

975
00:49:10,284 --> 00:49:12,382
Myślę, że oboje powinniśmy
zrelaksuj się trochę.

976
00:49:12,384 --> 00:49:15,848
Nie. Cała nasza rodzina,
wszyscy nasi przyjaciele.

977
00:49:15,850 --> 00:49:19,149
Jak mam się zrelaksować?
Połowa hrabstwa Orange nadchodzi.

978
00:49:19,151 --> 00:49:20,482
Nie stresuj się tak bardzo.

979
00:49:20,484 --> 00:49:22,815
Wszystko będzie w porządku.
jestem tutaj.

980
00:49:22,817 --> 00:49:25,948
Ponieważ nie było wystarczająco źle
wychodzi za biednego artystę.

981
00:49:25,950 --> 00:49:27,249
Ziba.

982
00:49:27,251 --> 00:49:29,449
Jak zamierza
opiekować się nią?

983
00:49:29,451 --> 00:49:34,115
On nie ma pracy.
Jak ma zamiar zapewnić?

984
00:49:34,117 --> 00:49:36,748
A ta rodzina?
O mój Boże.

985
00:49:36,750 --> 00:49:38,715
Poniewczasie. Już byli
mieszkać razem.

986
00:49:38,717 --> 00:49:41,748
Przynajmniej w końcu jest
wyjść za mąż.

987
00:49:41,750 --> 00:49:43,082
Chodźmy do łóżka.

988
00:49:43,084 --> 00:49:45,149
A co z fontanną?
Naprawiłeś to?

989
00:49:45,151 --> 00:49:47,249
To gotowe. Prawie gotowe.

990
00:49:47,251 --> 00:49:49,715
Jestem inżynierem.

991
00:49:49,717 --> 00:49:51,182
Spędźmy drugi miesiąc miodowy.

992
00:49:51,184 --> 00:49:53,482
- Najpierw weź prysznic.
- Dobra.

993
00:49:53,484 --> 00:49:55,848
Byłoby jeszcze lepiej
niż nasz pierwszy.

994
00:49:55,850 --> 00:49:57,683
Paryż, 1975.

995
00:50:36,017 --> 00:50:38,015
Czy zostawisz mnie
pewnego dnia?

996
00:50:38,017 --> 00:50:39,415
Dlaczego?

997
00:50:39,417 --> 00:50:41,015
Czy myślisz, że nasze rodziny?
są zbyt różne?

998
00:50:41,017 --> 00:50:42,249
Nie.

999
00:50:42,251 --> 00:50:44,449
Czy to wszystko jest sprawiedliwe
dla ciebie eksperyment?

1000
00:50:44,451 --> 00:50:48,048
OK, robię...

1001
00:50:48,050 --> 00:50:50,415
wszystko to...

1002
00:50:50,417 --> 00:50:52,415
ponieważ cię kocham.

1003
00:50:52,417 --> 00:50:56,048
Tylko nie wiem, czy
traktujesz to poważnie.

1004
00:50:56,050 --> 00:50:58,882
- Mam na myśli Mahometa, naprawdę?
- Co? To wspaniałe.

1005
00:50:58,884 --> 00:51:00,282
Po prostu nie myślę
rozumiesz

1006
00:51:00,284 --> 00:51:02,382
jak poważne jest małżeństwo
w mojej kulturze.

1007
00:51:02,384 --> 00:51:04,182
To jest na zawsze.

1008
00:51:04,184 --> 00:51:06,215
Nie ma ani jednego rozwodu
w mojej rodzinie.

1009
00:51:06,217 --> 00:51:08,482
OK, myślałem, że tak
stanę się częścią plemienia,

1010
00:51:08,484 --> 00:51:10,149
i bylibyśmy zdumieni
i razem uciskani.

1011
00:51:10,151 --> 00:51:12,215
Czy to nie jest to co się dzieje?

1012
00:51:12,217 --> 00:51:14,982
Znaliśmy się tylko
przez pięć miesięcy.

1013
00:51:14,984 --> 00:51:17,015
A właściwie sześć.

1014
00:51:17,017 --> 00:51:19,349
Nawet tego nie zrobiliśmy
36 pytań.

1015
00:51:19,351 --> 00:51:21,149
Mam wrażenie, że tego dokonaliśmy.

1016
00:51:21,151 --> 00:51:22,449
O mój Boże,
nie znamy się.

1017
00:51:22,451 --> 00:51:24,048
Jak więcej niż raz.

1018
00:51:24,050 --> 00:51:25,282
Co jest dla mnie najcenniejsze
wspomnienie z dzieciństwa?

1019
00:51:25,284 --> 00:51:27,182
- Ferie wiosenne, ostatni rok.
- Zło.

1020
00:51:27,184 --> 00:51:28,882
To wtedy wygrałem konkurs ortograficzny
w trzeciej klasie.

1021
00:51:28,884 --> 00:51:31,948
- Wiedziałem o tym.
- Nie znamy się.

1022
00:51:31,950 --> 00:51:34,115
Jak zapewnisz
dla naszych dzieci?

1023
00:51:34,117 --> 00:51:36,249
Co?

1024
00:51:36,251 --> 00:51:38,082
OK, poczekaj,
skąd to pochodzi?

1025
00:51:38,084 --> 00:51:41,182
Czy to ty,
czy to jest Ziba?

1026
00:51:41,184 --> 00:51:44,115
<i>10-4, 10-4.
Alex, słyszysz mnie? Koniec.</i>

1027
00:51:44,117 --> 00:51:46,315
Obiecałem twojemu wujkowi, że pomogę
napraw te walkie-talkie

1028
00:51:46,317 --> 00:51:48,151
przed ślubem i są
nadal całkowicie zepsuty.

1029
00:51:49,484 --> 00:51:51,115
Chodź tutaj.

1030
00:51:51,117 --> 00:51:53,781
Hej, hej, hej.

1031
00:51:53,783 --> 00:51:57,115
Poradzimy sobie, ok?

1032
00:51:57,117 --> 00:51:59,449
Tylko 30 metrów, prawda?

1033
00:51:59,451 --> 00:52:00,715
Kocham cię.

1034
00:52:00,717 --> 00:52:02,182
<i>Aleks, 10-4. Gdzie jesteś?</i>

1035
00:52:02,184 --> 00:52:03,915
- Zobaczymy się jutro.
- <i>Czy mnie słyszysz?</i>

1036
00:52:03,917 --> 00:52:04,982
Tak.

1037
00:52:04,984 --> 00:52:06,082
Do zobaczenia jutro.

1038
00:52:06,084 --> 00:52:07,151
Kochanie...

1039
00:52:54,417 --> 00:52:56,415
Nousha, wstrzymaj oddech.

1040
00:52:57,417 --> 00:52:58,482
- Auć.
- Oj!

1041
00:52:58,484 --> 00:53:00,315
Cii!

1042
00:53:02,817 --> 00:53:04,781
Cześć, cześć.

1043
00:53:04,783 --> 00:53:06,748
Bardzo dziękuję.
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

1044
00:53:06,750 --> 00:53:08,215
Pani Iran 1975, witam.

1045
00:53:08,217 --> 00:53:10,048
Wyglądasz jak zawsze olśniewająco.

1046
00:53:10,050 --> 00:53:13,182
Och, przestań. wiesz,
jeszcze nie jest dla mnie za późno

1047
00:53:13,184 --> 00:53:14,382
znaleźć wam dwóch mężów.

1048
00:53:14,384 --> 00:53:15,948
Och, to będzie wspaniałe.

1049
00:53:15,950 --> 00:53:17,884
Wow, to byłoby fantastyczne.

1050
00:53:39,917 --> 00:53:42,982
<i>Samianie...</i>

1051
00:53:53,484 --> 00:53:55,115
Tutaj jesteś, kochanie.
Nie mogę się nawet schylić.

1052
00:53:55,117 --> 00:53:56,948
Ma kurtkę.

1053
00:53:56,950 --> 00:53:58,449
Myślę, że mam
załamanie nerwowe.

1054
00:53:58,451 --> 00:54:00,048
- Nie, nie.
- Nie, naprawdę.

1055
00:54:00,050 --> 00:54:01,882
Są wszyscy ci ludzie,
całe to zamieszanie.

1056
00:54:01,884 --> 00:54:03,715
Wyglądam jakby to była moja quinceanera.

1057
00:54:03,717 --> 00:54:05,848
Nie wiem.
Nie wiem, czy potrafię to zrobić.

1058
00:54:05,850 --> 00:54:07,884
Kochanie, wszystko będzie dobrze.

1059
00:54:17,917 --> 00:54:19,915
Myślę, że nie chcesz rozmawiać
o rzeczach, które zrobiłeś,

1060
00:54:19,917 --> 00:54:22,149
ale jesteś podobny
irański generał,

1061
00:54:22,151 --> 00:54:23,848
i nie mogą o tym rozmawiać.

1062
00:54:23,850 --> 00:54:25,351
Dziękuję, Maggie.
Sprawiasz, że się rumienię.

1063
00:54:28,817 --> 00:54:31,082
Zacznijmy teraz ślub.
Zacznijmy ślub już teraz!

1064
00:54:31,084 --> 00:54:34,215
Saman, przejmij pałeczkę
i rozpocznij ślub już teraz!

1065
00:54:34,217 --> 00:54:36,249
Co?

1066
00:54:36,251 --> 00:54:38,015
Włącz piosenkę weselną.

1067
00:54:38,017 --> 00:54:39,149
Co?

1068
00:54:39,151 --> 00:54:41,382
Włącz piosenkę weselną!

1069
00:54:41,384 --> 00:54:42,382
O tak, tak.

1070
00:54:42,384 --> 00:54:43,317
Muzyka, muzyka.

1071
00:54:56,850 --> 00:54:59,149
Dobra.

1072
00:54:59,151 --> 00:55:02,950
Myślą, że by to zrobili
zaawansowanych technologii w CIA w Iranie.

1073
00:55:06,850 --> 00:55:08,249
Och, Nousha, czas iść.

1074
00:55:08,251 --> 00:55:09,982
Nie mogę, tato.
Muszę porozmawiać z Alexem.

1075
00:55:09,984 --> 00:55:12,815
Alex jest tam.
Czas już iść, Nousha.

1076
00:55:12,817 --> 00:55:13,848
Tato, poczekaj.

1077
00:55:13,850 --> 00:55:15,848
Tylko zimne stopy, kochanie.

1078
00:55:15,850 --> 00:55:18,082
Każdy to rozumie, nawet ja.

1079
00:55:18,084 --> 00:55:20,982
Kocham ją, ona kocha mnie.

1080
00:55:20,984 --> 00:55:22,748
Czy ona mnie uszczęśliwi,

1081
00:55:22,750 --> 00:55:24,482
albo będzie mnie torturować
codziennie?

1082
00:55:24,484 --> 00:55:28,781
Czy uczyniłem ją szczęśliwą,
czy też wpadłem w wielką nędzę?

1083
00:55:28,783 --> 00:55:31,882
Czy byłbym w stanie zaspokoić
jej lista żądań?

1084
00:55:31,884 --> 00:55:33,917
Zatrzymywać się!

1085
00:55:35,484 --> 00:55:36,882
Muszę się zatrzymać i pomyśleć.

1086
00:55:36,884 --> 00:55:38,048
Nie możesz przestać, Nousha!

1087
00:55:38,050 --> 00:55:41,215
Tato, nie jestem gotowy.

1088
00:55:41,217 --> 00:55:43,815
nie wiem
jeśli mogę to zrobić, ok?

1089
00:55:43,817 --> 00:55:45,182
Maszyna ślubna
nie można zatrzymać.

1090
00:55:45,184 --> 00:55:47,415
Czy wszystko jest w porządku?
Nousha, wszystko w porządku?

1091
00:55:47,417 --> 00:55:49,848
Nie mogę go poślubić.

1092
00:55:49,850 --> 00:55:51,182
Jest w porządku, jest w porządku.

1093
00:55:51,184 --> 00:55:52,182
Reza, zabierzmy ją do środka.

1094
00:55:52,184 --> 00:55:53,482
Nie, nie, nie!

1095
00:55:53,484 --> 00:55:54,982
Maszyna ślubna
nie da się zatrzymać!

1096
00:55:54,984 --> 00:55:56,715
- Ślub musi trwać.
- Wchodzimy do środka.

1097
00:55:56,717 --> 00:55:58,482
- Jedna herbata i odpręża się.
- Co masz na myśli, herbatę?

1098
00:55:58,484 --> 00:56:01,115
Pan młody czeka!
Wydałem mnóstwo pieniędzy.

1099
00:56:01,117 --> 00:56:04,215
- Zawiodłem cię! Nie przestawaj!
- Tata!

1100
00:56:04,217 --> 00:56:08,284
Nie chcę skończyć
jak jego matka!

1101
00:56:11,417 --> 00:56:13,050
Aleks.

1102
00:56:31,217 --> 00:56:33,948
Nousha! Nousha!

1103
00:57:25,783 --> 00:57:27,748
Nousha.

1104
00:57:29,217 --> 00:57:30,848
No, otwórz.

1105
00:57:34,050 --> 00:57:36,717
Dosłownie widzę, jak się ruszasz.

1106
00:57:41,050 --> 00:57:42,382
Przywieźliśmy Lulu.

1107
00:57:42,384 --> 00:57:43,882
Spójrz, ona też tu jest.

1108
00:57:43,884 --> 00:57:45,781
- Chce cię zobaczyć.
- Tak.

1109
00:57:45,783 --> 00:57:48,683
- Pod garnkiem jest klucz.
- Dobra.

1110
00:57:49,984 --> 00:57:52,151
- Tak, spójrz na to.
- Dobra.

1111
00:57:54,184 --> 00:57:57,349
Hej, hej, hej, hej!
Nie, nie, nie, nie.

1112
00:57:57,351 --> 00:57:59,449
- Nie, nie, nie.
- Jesteśmy tu, żeby ci pomóc.

1113
00:57:59,451 --> 00:58:00,882
- Nic mi nie jest.
- Nie czujesz się dobrze.

1114
00:58:00,884 --> 00:58:02,182
Nie chcę rozmawiać.

1115
00:58:02,184 --> 00:58:04,449
Zabieramy cię
na pewno do naszego uzdrowiciela.

1116
00:58:04,451 --> 00:58:06,815
- Dlaczego? Nic mi nie jest!
- Wyglądasz jak po porodzie.

1117
00:58:06,817 --> 00:58:09,015
- Pachniesz jak kakaowe spodnie.
- Bardzo, bardzo, bardzo, źle,

1118
00:58:09,017 --> 00:58:10,748
na co patrzymy
i teraz pachnie.

1119
00:58:10,750 --> 00:58:12,482
- Mam to.
- Co to jest?

1120
00:58:12,484 --> 00:58:14,082
O mój Boże,
czy to ser?

1121
00:58:14,084 --> 00:58:15,882
Naprawdę po prostu pachniesz
pieluch i sera.

1122
00:58:15,884 --> 00:58:17,817
Pachniesz jak
wnętrze człowieka.

1123
00:58:21,117 --> 00:58:23,082
OK, dobrze.
Rozumiem, rozumiem.

1124
00:58:23,084 --> 00:58:24,715
Dobrze, dobrze.

1125
00:58:24,717 --> 00:58:26,815
Nie mogę uwierzyć
Nie słyszałem od niego.

1126
00:58:26,817 --> 00:58:29,117
Zablokował mnie na Facebooku.

1127
00:58:30,717 --> 00:58:32,715
Nie, usunął swoje konto.

1128
00:58:32,717 --> 00:58:37,781
Co? Nigdy by nim nie był
taka dziwka z mediów społecznościowych.

1129
00:58:37,783 --> 00:58:39,482
A co z Instagramem?

1130
00:58:39,484 --> 00:58:41,015
Mm-mm.

1131
00:58:41,017 --> 00:58:42,748
A co z Twitterem?

1132
00:58:42,750 --> 00:58:44,715
- Mam na myśli...
- A co z Google Plusem?

1133
00:58:44,717 --> 00:58:46,815
Naprawdę?

1134
00:58:46,817 --> 00:58:48,715
Nie mogę uwierzyć
zerwał ze mną.

1135
00:58:48,717 --> 00:58:50,748
Cóż, zostawiłeś go
przy ołtarzu

1136
00:58:50,750 --> 00:58:52,884
i zamienię się w feniksa.

1137
00:58:54,750 --> 00:58:57,182
Nie winię go.

1138
00:58:57,184 --> 00:58:58,915
OK, chodźmy...
Nie, nie, nie, nie!

1139
00:58:58,917 --> 00:59:01,048
Ubierzmy się,
ubierzmy się.

1140
00:59:01,050 --> 00:59:04,650
Jeszcze nie wiesz
kim jesteś i czego chcesz.

1141
00:59:08,117 --> 00:59:11,715
Naprawdę chcę
teraz cheeseburger.

1142
00:59:11,717 --> 00:59:13,349
Wiem to.

1143
00:59:13,351 --> 00:59:15,215
Wolność emocjonalna
technika

1144
00:59:15,217 --> 00:59:18,382
wysyła spokojne sygnały
do twojego mózgu,

1145
00:59:18,384 --> 00:59:20,748
więc podążaj za mną.

1146
00:59:20,750 --> 00:59:23,781
Choć mam złamane serce,

1147
00:59:23,783 --> 00:59:26,848
W pełni kocham i akceptuję siebie.

1148
00:59:26,850 --> 00:59:28,984
Więc teraz spróbuj.

1149
00:59:31,151 --> 00:59:34,115
Chociaż...

1150
00:59:34,117 --> 00:59:37,015
Mam złamane serce

1151
00:59:37,017 --> 00:59:39,984
W pełni kocham
i zaakceptować siebie.

1152
00:59:41,817 --> 00:59:46,982
Mimo że cierpię
jedyny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek kochałam,

1153
00:59:46,984 --> 00:59:49,382
W pełni kocham
i zaakceptować siebie.

1154
00:59:49,384 --> 00:59:54,915
Chociaż pewnie tak
umrę samotnie,

1155
00:59:54,917 --> 00:59:57,284
W pełni kocham
i zaakceptować siebie.

1156
00:59:58,984 --> 01:00:03,249
Chociaż mam ochotę się czołgać
w dziurę i umrzeć,

1157
01:00:03,251 --> 01:00:04,715
Kocham i akceptuję...

1158
01:00:04,717 --> 01:00:06,815
W pełni kochać i akceptować siebie.

1159
01:00:06,817 --> 01:00:10,117
W pełni kochać i akceptować siebie.

1160
01:00:14,417 --> 01:00:15,848
Bardzo dobry.

1161
01:00:15,850 --> 01:00:17,848
Czuję się lepiej.

1162
01:00:17,850 --> 01:00:20,349
Wspaniały.

1163
01:00:20,351 --> 01:00:21,715
Gotówka czy czek?

1164
01:00:21,717 --> 01:00:23,415
Proszę tylko o gotówkę.

1165
01:00:23,417 --> 01:00:24,817
Dobra.

1166
01:00:30,417 --> 01:00:32,115
Cześć?

1167
01:00:32,117 --> 01:00:33,715
<i>Dlaczego nie jesteś
oddzwonisz do mnie?</i>

1168
01:00:33,717 --> 01:00:35,315
<i>Właśnie byłem
zadzwonić na policję.</i>

1169
01:00:35,317 --> 01:00:37,815
Zamierzałem to zrobić, mamo.
Byłem po prostu zajęty.

1170
01:00:37,817 --> 01:00:40,382
<i>Nie będziesz już młodszy.
Musisz zacząć się spotykać od nowa.</i>

1171
01:00:40,384 --> 01:00:42,349
Minęło dopiero kilka tygodni, mamo.

1172
01:00:42,351 --> 01:00:45,748
<i>Słyszałem o Alim, synu Fariby
fajerwerki przy ołtarzu.</i>

1173
01:00:45,750 --> 01:00:47,948
<i>Chce cię zabrać.</i>

1174
01:00:47,950 --> 01:00:51,151
<i>Nousha, właśnie skończył
szkoła dentystyczna też.</i>

1175
01:00:54,750 --> 01:00:57,683
- <i>Nousha?</i>
- OK, mamo, tak, skonfiguruj to.

1176
01:01:07,050 --> 01:01:10,315
Z tego co słyszę,
jesteś trochę niekonwencjonalny.

1177
01:01:10,317 --> 01:01:12,015
To mało powiedziane.

1178
01:01:12,017 --> 01:01:17,282
Tak, i słyszałem, że wyruszyłeś
bomba na Twoim weselu.

1179
01:01:17,284 --> 01:01:21,817
Przepraszam.
Powinnam być bardziej wrażliwa.

1180
01:01:24,050 --> 01:01:25,182
Więc jak to było?

1181
01:01:25,184 --> 01:01:27,915
Nie chcę o tym rozmawiać.

1182
01:01:27,917 --> 01:01:29,815
Jasne.

1183
01:01:29,817 --> 01:01:31,115
Wścibskie, wiem.

1184
01:01:31,117 --> 01:01:32,315
Przepraszam.

1185
01:01:32,317 --> 01:01:34,182
Czy mogę dostać jeszcze trochę?
alkohol, proszę?

1186
01:01:34,184 --> 01:01:35,982
Są dobrzy, co?

1187
01:01:35,984 --> 01:01:37,215
Sprawdziłem Yelp.

1188
01:01:37,217 --> 01:01:39,415
To było jak pierwsza trójka
martini w Los Angeles.

1189
01:01:39,417 --> 01:01:40,982
Pozostała dwójka była za daleko.

1190
01:01:40,984 --> 01:01:42,748
Miło, że ty
zrobiłeś badania.

1191
01:01:42,750 --> 01:01:43,748
'Kurs.

1192
01:01:43,750 --> 01:01:45,048
Dziękuję, Tony.

1193
01:01:45,050 --> 01:01:47,482
Robisz perskie jedzenie?

1194
01:01:47,484 --> 01:01:50,349
Chenje, Ghormeh Sabzi?

1195
01:01:50,351 --> 01:01:52,315
Hmm...

1196
01:01:52,317 --> 01:01:54,382
Uznam to za nie.

1197
01:01:55,950 --> 01:01:56,982
Ale pozdrawiam.

1198
01:01:56,984 --> 01:01:59,781
- Dzięki.
- Dzięki.

1199
01:01:59,783 --> 01:02:02,650
- Więc jesteś dentystą?
- Mhm.

1200
01:02:06,050 --> 01:02:07,750
Dobra.

1201
01:02:10,417 --> 01:02:12,251
- Świetnie.
- Świetnie.

1202
01:02:15,017 --> 01:02:16,982
Jesteś naprawdę miłym facetem.

1203
01:02:16,984 --> 01:02:19,382
Dzięki. Ty też.

1204
01:02:19,384 --> 01:02:21,815
Dziękuję, ale nie jestem.

1205
01:02:21,817 --> 01:02:23,848
Nigdy nie będę
dobra perska żona,

1206
01:02:23,850 --> 01:02:27,848
albo dobrą żonę
lub dobrym człowiekiem.

1207
01:02:27,850 --> 01:02:30,282
Myślę, że jesteś świetny.

1208
01:02:30,284 --> 01:02:32,284
Tak?

1209
01:02:39,384 --> 01:02:40,650
Oh.

1210
01:02:46,050 --> 01:02:47,948
Rozpakuj mnie.

1211
01:02:47,950 --> 01:02:51,315
- To nie jest dla ciebie za szybko?
- Nie, nie, po prostu idź.

1212
01:02:51,317 --> 01:02:52,317
W porządku.

1213
01:02:53,384 --> 01:02:54,382
Po prostu...

1214
01:02:54,384 --> 01:02:55,848
Masz to, masz to.

1215
01:02:55,850 --> 01:02:57,984
Idę tam,
w porządku, w porządku.

1216
01:03:00,917 --> 01:03:01,884
Wow!

1217
01:03:05,850 --> 01:03:09,915
Wiesz, właściwie to ja
zrobił jej to zdjęcie.

1218
01:03:09,917 --> 01:03:13,215
Tak, moim marzeniem zawsze było
poślubić kogoś

1219
01:03:13,217 --> 01:03:16,215
tak cudowna jak moja mama.

1220
01:03:16,217 --> 01:03:18,948
I wiesz,
przypominasz mi ją.

1221
01:03:18,950 --> 01:03:21,781
Czy masz coś przeciwko?
zapinasz mnie z powrotem?

1222
01:03:21,783 --> 01:03:24,017
Uh, OK.

1223
01:03:25,783 --> 01:03:27,048
Bardzo dziękuję.

1224
01:03:27,050 --> 01:03:31,082
wiesz,
Właściwie muszę iść.

1225
01:03:31,084 --> 01:03:34,282
- NIE!
- Tak, mam sąd.

1226
01:03:34,284 --> 01:03:35,349
Jutro.

1227
01:03:35,351 --> 01:03:37,182
Do widzenia.

1228
01:03:37,184 --> 01:03:38,984
Do widzenia.

1229
01:03:42,917 --> 01:03:44,717
Miałeś co do niej rację.

1230
01:04:18,950 --> 01:04:21,149
Naprawdę chciałbym
byliście tutaj.

1231
01:04:21,151 --> 01:04:24,082
<i>Tak, my też,
ale Lulu nie czuje się dobrze.</i>

1232
01:04:24,084 --> 01:04:26,349
<i>Przepraszam.</i>

1233
01:04:26,351 --> 01:04:29,215
Po prostu odpadnę
szczoteczkę do zębów i wyjdź.

1234
01:04:29,217 --> 01:04:30,948
- <i>OK.</i>
- <i>Chcemy tylko, żebyś wiedział</i>

1235
01:04:30,950 --> 01:04:32,382
<i>o czym nie myślimy
to dobry pomysł.</i>

1236
01:04:32,384 --> 01:04:34,748
Wiem, ale proszę
po prostu bądź przy telefonie.

1237
01:04:34,750 --> 01:04:37,715
- <i>Wspieramy Cię.</i>
- <i>Wspieramy Cię.</i>

1238
01:04:37,717 --> 01:04:39,715
<i>W porządku, pożegnaj się, kochanie.
OK, do widzenia.</i>

1239
01:04:39,717 --> 01:04:40,948
<i>Cześć, kochamy cię.</i>

1240
01:04:40,950 --> 01:04:42,048
<i>Kocham cię.</i>

1241
01:04:42,050 --> 01:04:44,182
Nie, czekaj!

1242
01:04:44,184 --> 01:04:47,115
Brzmisz, jakby ci się przydało
kilka dobrych rzeczy.

1243
01:04:47,117 --> 01:04:50,249
Czy masz pigułki z kofeiną?
Jestem naprawdę zmęczony.

1244
01:04:50,251 --> 01:04:53,115
Obiecuję, że poczujesz się świetnie.

1245
01:04:53,117 --> 01:04:55,182
Jeśli wszystko pójdzie na południe,
czy będę pamiętał jutro?

1246
01:04:55,184 --> 01:04:56,915
Nie.

1247
01:04:56,917 --> 01:04:59,084
Wezmę dwa, proszę.

1248
01:05:27,317 --> 01:05:31,781
Przepraszam, czy możesz mnie podnieść?
Naprawdę muszę zobaczyć się z DJ-em.

1249
01:05:31,783 --> 01:05:33,184
- W porządku.
- Dziękuję.

1250
01:05:35,984 --> 01:05:37,984
Tam! Spójrz.

1251
01:05:48,084 --> 01:05:49,781
Przejmij kontrolę na minutę.

1252
01:05:58,917 --> 01:06:01,249
- Cześć.
- Cześć.

1253
01:06:01,251 --> 01:06:04,282
Um, przyniosłem twoją szczoteczkę do zębów.

1254
01:06:04,284 --> 01:06:07,048
Chryste, Nousha,
co tu robisz?

1255
01:06:07,050 --> 01:06:09,482
Co, nie dzwonisz ani nie piszesz,
i zablokowałeś mnie na Facebooku,

1256
01:06:09,484 --> 01:06:11,349
więc jak inaczej miałem przypuszczać
zabrać ze sobą szczoteczkę do zębów?

1257
01:06:11,351 --> 01:06:14,048
Rzuciłeś mnie przy ołtarzu
przed wszystkimi.

1258
01:06:14,050 --> 01:06:15,882
Złamałeś moje pieprzone serce.

1259
01:06:15,884 --> 01:06:18,449
Spieprzyłem. Byłem przestraszony.
Byłem niepewny.

1260
01:06:18,451 --> 01:06:20,048
Było za dużo
wywieram na mnie presję.

1261
01:06:20,050 --> 01:06:22,251
I nie, nie miałem na myśli
co powiedziałem.

1262
01:06:24,317 --> 01:06:26,815
Jestem już gotowy.
jestem gotowy.

1263
01:06:26,817 --> 01:06:29,781
Dla mnie jest już za późno.

1264
01:06:29,783 --> 01:06:31,115
Kocham cię.

1265
01:06:31,117 --> 01:06:32,750
Nie, nie.

1266
01:06:39,284 --> 01:06:40,848
- Uuu!
- Oh!

1267
01:06:40,850 --> 01:06:42,783
Hej, uważaj, dziewczyno!

1268
01:06:46,417 --> 01:06:47,815
Nousha!

1269
01:06:47,817 --> 01:06:49,650
Mama?

1270
01:06:52,284 --> 01:06:54,449
Jak długo to trwa
działo się?

1271
01:06:54,451 --> 01:06:58,182
Prawie od ślubu
albo twoje rozstanie.

1272
01:06:58,184 --> 01:07:00,715
Chcieliśmy ci powiedzieć,

1273
01:07:00,717 --> 01:07:04,048
ale chyba
moglibyśmy im to teraz powiedzieć.

1274
01:07:04,050 --> 01:07:05,717
Powiedz nam co?

1275
01:07:07,151 --> 01:07:09,715
Sam i ja bierzemy ślub.

1276
01:07:09,717 --> 01:07:11,215
Kim jest Sam?

1277
01:07:11,217 --> 01:07:12,217
Samanie!

1278
01:07:13,750 --> 01:07:14,848
Tego Sama?

1279
01:07:14,850 --> 01:07:16,783
I konwertuję.

1280
01:07:18,284 --> 01:07:20,315
Czy możesz pomasować moje ramię?

1281
01:07:20,317 --> 01:07:22,115
Mamo, dlaczego tu jesteś?

1282
01:07:22,117 --> 01:07:25,848
Och, kochanie, nie,
cały czas chodzimy tańczyć.

1283
01:07:25,850 --> 01:07:28,781
Śledziliśmy Cię
jako DJ Mohammed

1284
01:07:28,783 --> 01:07:31,748
Tak wcześnie wyszłam za mąż,
i Sam został wysłany na wojnę.

1285
01:07:31,750 --> 01:07:34,650
Po prostu nigdy nie mieliśmy szansy
być młodym.

1286
01:07:35,850 --> 01:07:37,282
Alex, nigdy nie jest za późno.

1287
01:07:37,284 --> 01:07:41,982
Nie. Jak mówi Hafez:
„Zawsze musisz być blisko

1288
01:07:41,984 --> 01:07:46,149
do wszystkiego, co cię czyni
ciesz się, że żyjesz.”

1289
01:07:46,151 --> 01:07:48,282
Albo coś w tym stylu
myślę. Prawidłowy?

1290
01:07:48,284 --> 01:07:49,715
Masz to.

1291
01:07:49,717 --> 01:07:50,815
OK, nie, przestań.

1292
01:07:50,817 --> 01:07:52,082
Czy mógłbyś przestać?

1293
01:07:52,084 --> 01:07:53,115
Zatrzymywać się.

1294
01:07:53,117 --> 01:07:54,683
Czy się potykam?

1295
01:07:55,750 --> 01:07:57,748
Myślę, że tak.

1296
01:08:12,017 --> 01:08:15,215
Nawet twój wujek Saman
bierze ślub przed tobą.

1297
01:08:15,217 --> 01:08:17,948
Boże, jestem taki szczęśliwy
dla ciebie.

1298
01:08:17,950 --> 01:08:19,715
Co się stało z Alim?

1299
01:08:19,717 --> 01:08:22,115
Nie robię kolejnego
swoich ustaleń.

1300
01:08:22,117 --> 01:08:24,182
Nie zrobisz tego
do mnie znowu, Nousha.

1301
01:08:24,184 --> 01:08:26,082
Jak śmiecie rzucić lekarza.

1302
01:08:26,084 --> 01:08:28,215
Nie był lekarzem.
Był dentystą.

1303
01:08:30,850 --> 01:08:33,982
Cokolwiek.
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

1304
01:08:33,984 --> 01:08:37,950
Cóż, zmuszasz mnie
beznadziejny, więc...

1305
01:08:46,750 --> 01:08:50,815
Nousha, twoja matka cię kocha.

1306
01:08:50,817 --> 01:08:52,917
Ona po prostu nie wie
lepiej.

1307
01:09:03,384 --> 01:09:06,417
Dziecko, panna młoda. Nie miała wyboru.

1308
01:09:25,884 --> 01:09:27,683
Tak kochanie.

1309
01:09:35,084 --> 01:09:38,683
A jeśli jesteś lesbijką,
to też jest w porządku.

1310
01:09:52,417 --> 01:09:53,415
Cześć.

1311
01:09:53,417 --> 01:09:54,783
Hej.

1312
01:09:57,783 --> 01:09:59,882
Miej oczy
na desce, OK?

1313
01:09:59,884 --> 01:10:02,082
Teraz wiem, dlaczego zawsze taki byłem
zbyt boi się to zrobić.

1314
01:10:02,084 --> 01:10:04,915
Nie, nie myśl o tym za dużo, Noush.
Po prostu zaufaj.

1315
01:10:04,917 --> 01:10:05,982
Zaufanie?

1316
01:10:05,984 --> 01:10:07,650
- Zaufanie.
- Zaufanie.

1317
01:10:08,717 --> 01:10:10,182
Zaufanie!

1318
01:10:12,184 --> 01:10:14,482
Musisz się uczyć
jak być samemu.

1319
01:10:14,484 --> 01:10:17,750
Cisza w Twoim sercu
udzieli ci odpowiedzi.

1320
01:10:23,984 --> 01:10:26,449
Czy to jeden z tych
wkładasz do pochwy?

1321
01:10:48,050 --> 01:10:50,282
Jak się pożegnałeś
do tych oczu?

1322
01:10:50,284 --> 01:10:52,982
Cóż, było
wzajemne porozumienie.

1323
01:10:52,984 --> 01:10:55,982
Dla mnie to było coś innego.
Nie chcę tam iść.

1324
01:10:55,984 --> 01:10:57,948
Przepraszam.

1325
01:11:02,117 --> 01:11:04,650
Chcę zjeść cheeseburgera
razem?

1326
01:11:05,984 --> 01:11:07,715
Żartuję.

1327
01:11:07,717 --> 01:11:09,149
Jestem teraz weganinem.

1328
01:11:10,484 --> 01:11:11,915
Namaste.

1329
01:11:13,317 --> 01:11:14,315
Czy zrobiłem to dobrze?

1330
01:12:22,917 --> 01:12:24,482
- Nie.
- Och.

1331
01:12:24,484 --> 01:12:27,015
Prawidłowy? Co?

1332
01:12:49,783 --> 01:12:52,251
Pomyślałem, że możesz tego potrzebować.

1333
01:12:56,184 --> 01:12:57,850
Dziękuję.

1334
01:12:59,750 --> 01:13:01,182
Bill jest tam,

1335
01:13:01,184 --> 01:13:03,815
próbuję uczyć Zibę
jak korzystać z BlackBerry.

1336
01:13:03,817 --> 01:13:05,781
Nie jest.

1337
01:13:05,783 --> 01:13:07,349
O mój Boże.

1338
01:13:07,351 --> 01:13:11,151
Wiesz, nigdy tak naprawdę nie robiłem
dał ci wystarczający kredyt.

1339
01:13:13,151 --> 01:13:15,117
Nie jest łatwy.

1340
01:13:16,417 --> 01:13:18,149
Dziewczyno...

1341
01:13:18,151 --> 01:13:20,315
Mamy o czym rozmawiać.

1342
01:13:20,317 --> 01:13:22,017
Robimy.

1343
01:13:24,783 --> 01:13:26,948
Wyglądasz...

1344
01:13:26,950 --> 01:13:28,750
boski.

1345
01:13:30,117 --> 01:13:31,817
Dziękuję.

1346
01:13:34,750 --> 01:13:35,815
Jesteś gotowa, mamo?

1347
01:13:35,817 --> 01:13:37,915
Och! Więcej niż gotowy.

1348
01:13:37,917 --> 01:13:40,182
Kocham tego mężczyznę.

1349
01:13:40,184 --> 01:13:44,082
A poza tym seksualny
chemia nie wchodzi w grę.

1350
01:13:44,084 --> 01:13:46,449
- Mamo...
- Dosłownie nawet nie wiedziałem

1351
01:13:46,451 --> 01:13:47,482
żebym mógł się zgiąć jak...

1352
01:13:47,484 --> 01:13:49,217
OK, mamo, przestań.

1353
01:14:00,984 --> 01:14:01,950
Aleks...

1354
01:14:05,050 --> 01:14:07,884
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

1355
01:14:08,950 --> 01:14:10,717
jestem szczęśliwy.

1356
01:14:11,950 --> 01:14:14,748
Myślę, że Hafez powiedział

1357
01:14:14,750 --> 01:14:19,284
że miłość przebacza
i leczy.

1358
01:14:21,717 --> 01:14:23,117
Wyglądasz pięknie.

1359
01:14:26,017 --> 01:14:28,050
- Do zobaczenia.
- Dobra.

1360
01:14:36,351 --> 01:14:37,351
Dzięki.

1361
01:14:39,750 --> 01:14:41,449
Aha.

1362
01:14:41,451 --> 01:14:43,817
Podobnie jak James Bond.

1363
01:14:52,451 --> 01:14:54,748
Powiedz mi, co jest nie tak.

1364
01:14:54,750 --> 01:14:58,449
Szczerze, bardzo się cieszę z twojego powodu.
Jest w porządku.

1365
01:14:58,451 --> 01:15:00,817
Nie jesteś szczęśliwy.

1366
01:15:02,484 --> 01:15:05,215
Nie, nie jestem.

1367
01:15:05,217 --> 01:15:07,982
Naprawdę za nim tęsknię.

1368
01:15:07,984 --> 01:15:10,917
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek
wybacz mi.

1369
01:15:14,884 --> 01:15:18,449
Wiesz, co jest nie tak
z twoim pokoleniem?

1370
01:15:18,451 --> 01:15:20,149
Jesteś zbyt sceptyczny.

1371
01:15:20,151 --> 01:15:23,382
Zawsze we wszystko wątpię.

1372
01:15:23,384 --> 01:15:25,384
Tak bardzo boję się małżeństwa.

1373
01:15:27,417 --> 01:15:31,082
To ten Internet.

1374
01:15:31,084 --> 01:15:34,982
Nousha, nie wiesz
jak mieć wiarę.

1375
01:15:34,984 --> 01:15:37,848
Musisz wierzyć w rzeczy.

1376
01:15:37,850 --> 01:15:40,882
Tak życie toczy się do przodu.

1377
01:15:40,884 --> 01:15:42,817
To wykład o Bogu.

1378
01:15:44,151 --> 01:15:47,182
Rok 1986, wojna iracko-irańska.

1379
01:15:47,184 --> 01:15:49,715
Jesteśmy w głębi piekła.

1380
01:15:49,717 --> 01:15:51,015
Rząd zbankrutował,

1381
01:15:51,017 --> 01:15:54,048
więc mieliśmy ograniczone uzbrojenie
i żadnych zapasów.

1382
01:15:54,050 --> 01:15:57,948
Ale moi ludzie maszerowali dalej.

1383
01:15:57,950 --> 01:16:02,217
Zdobyliśmy Nadżaf tylko jednym czołgiem
i garść granatów.

1384
01:16:04,884 --> 01:16:07,217
Ale wtedy usłyszeliśmy
naloty.

1385
01:16:08,284 --> 01:16:10,482
Broń chemiczna.

1386
01:16:10,484 --> 01:16:12,715
To był Saddam.

1387
01:16:12,717 --> 01:16:15,117
Rozwalił moich ludzi.

1388
01:16:16,817 --> 01:16:18,282
Większość z nich zmarła...

1389
01:16:18,284 --> 01:16:19,351
tak.

1390
01:16:21,384 --> 01:16:24,717
Ale właśnie przegrałem
kilka więzadeł.

1391
01:16:25,984 --> 01:16:28,781
Jak to nigdy nie wiedziałem
o tym?

1392
01:16:28,783 --> 01:16:30,948
Ja też mam bliznę
na moim tyłku, tutaj.

1393
01:16:30,950 --> 01:16:34,384
Nie, nie potrzebuję...
Jestem dobry, jestem dobry.

1394
01:16:39,017 --> 01:16:44,349
Chodzi o to, Nousha,
że nawet w mojej najciemniejszej godzinie,

1395
01:16:44,351 --> 01:16:46,815
Nadal miałem wiarę.

1396
01:16:46,817 --> 01:16:50,382
Wiedziałem to pewnego dnia
byłoby światło,

1397
01:16:50,384 --> 01:16:52,982
i to światło...

1398
01:16:52,984 --> 01:16:54,850
jest Maggie.

1399
01:16:57,917 --> 01:17:01,482
Jeśli jesteś stale
życie w strachu,

1400
01:17:01,484 --> 01:17:05,215
nie wpuścisz światła.

1401
01:17:05,217 --> 01:17:07,781
Jak w miłości,

1402
01:17:07,783 --> 01:17:10,382
to proste.

1403
01:17:10,384 --> 01:17:13,151
I nigdy nie należy się poddawać.

1404
01:17:17,850 --> 01:17:20,050
Będę potrzebować twojej pomocy
z czymś.

1405
01:17:21,484 --> 01:17:22,950
Gołąb.

1406
01:17:24,384 --> 01:17:25,415
Dziękuję, Samanie.

1407
01:17:25,417 --> 01:17:27,117
Oczywiście, kochanie.

1408
01:17:41,351 --> 01:17:42,349
Cześć.

1409
01:17:42,351 --> 01:17:43,882
Gotowy?

1410
01:17:43,884 --> 01:17:45,349
Ja jestem.

1411
01:17:45,351 --> 01:17:47,882
Właściwie Aleks,
jeśli nie masz nic przeciwko,

1412
01:17:47,884 --> 01:17:51,915
Bardzo chciałbym spacerować
twoja matka w przejściu.

1413
01:17:51,917 --> 01:17:53,315
Oczywiście, tato.

1414
01:17:53,317 --> 01:17:54,315
Dziękuję.

1415
01:17:54,317 --> 01:17:57,282
Um, wszyscy mnie tu macie,

1416
01:17:57,284 --> 01:18:00,415
więc wszyscy ze mną idziecie
w dół korytarza.

1417
01:18:00,417 --> 01:18:03,415
Hej, ty też, Steven!

1418
01:18:03,417 --> 01:18:05,449
Wejdź tutaj,
ty przystojniaku.

1419
01:18:07,251 --> 01:18:08,415
Całkiem rodzina.

1420
01:18:08,417 --> 01:18:09,948
Jesteś gotowy?

1421
01:18:09,950 --> 01:18:11,781
Najpierw prawe nogi.

1422
01:18:21,850 --> 01:18:24,750
Zostawię cię tutaj.
Jesteś sam.

1423
01:18:25,817 --> 01:18:26,848
Bądź niesamowity.

1424
01:18:26,850 --> 01:18:28,315
Dziękuję.

1425
01:18:28,317 --> 01:18:30,151
- Gotowy?
- Tak.

1426
01:18:39,984 --> 01:18:43,382
Dziękuję wszystkim za przybycie.

1427
01:18:43,384 --> 01:18:47,349
W miłości nie chodzi
utrzymywanie wyniku,

1428
01:18:47,351 --> 01:18:50,415
wahanie lub strach.

1429
01:18:50,417 --> 01:18:56,048
Miłość polega na poświęceniu,
zrozumienie

1430
01:18:56,050 --> 01:18:58,848
i przebaczenie.

1431
01:18:58,850 --> 01:19:01,415
Jak mówi wielki perski poeta:

1432
01:19:01,417 --> 01:19:04,815
„A mimo to, po tak długim czasie,

1433
01:19:04,817 --> 01:19:07,915
słońce nigdy nie mówi do ziemi,

1434
01:19:07,917 --> 01:19:09,717
„Jesteś mi coś winien.”

1435
01:19:11,384 --> 01:19:15,249
Zobacz, co się dzieje
z taką miłością.

1436
01:19:15,251 --> 01:19:18,750
Oświetla całe niebo.

1437
01:19:22,251 --> 01:19:27,284
Teraz mogę poprosić panie, żeby do mnie dołączyły
dla baldachimu perskiego.

1438
01:19:35,384 --> 01:19:37,217
Pierścionki, proszę?

1439
01:19:41,251 --> 01:19:43,249
Dziękuję.

1440
01:19:43,251 --> 01:19:45,748
Maggie Baker...

1441
01:19:45,750 --> 01:19:49,082
akceptujesz?
Samana Amira Husseiniego

1442
01:19:49,084 --> 01:19:51,748
jak twój mąż chętnie,

1443
01:19:51,750 --> 01:19:54,249
bez zastrzeżeń?

1444
01:19:54,251 --> 01:19:56,417
Pewnie, że tak.

1445
01:19:58,850 --> 01:20:02,815
Samana Amira Husseiniego,

1446
01:20:02,817 --> 01:20:06,781
bierzesz Maggie Baker?
jak twoja żona chętnie,

1447
01:20:06,783 --> 01:20:09,715
bez zastrzeżeń?

1448
01:20:09,717 --> 01:20:11,717
Cholera, tak.

1449
01:20:13,284 --> 01:20:15,715
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.

1450
01:20:15,717 --> 01:20:18,084
Możesz pocałować pannę młodą.

1451
01:20:19,484 --> 01:20:21,482
Ha ha! Whoo!

1452
01:20:21,484 --> 01:20:24,449
A teraz imprezujmy!

1453
01:20:47,284 --> 01:20:50,382
Mmm!

1454
01:20:50,384 --> 01:20:51,948
Tak!

1455
01:20:51,950 --> 01:20:53,482
Whoo!

1456
01:20:53,484 --> 01:20:55,415
- To bardzo dobrze.
- Pyszne.

1457
01:20:55,417 --> 01:20:57,282
Słodki jak ty.

1458
01:20:57,284 --> 01:20:59,282
wiesz,
są dziwniejsze rzeczy.

1459
01:20:59,284 --> 01:21:00,915
Tak.

1460
01:21:00,917 --> 01:21:02,215
Och, tak?

1461
01:21:02,217 --> 01:21:03,748
- Tak, mnóstwo.
- Z pewnością.

1462
01:21:03,750 --> 01:21:04,717
Podaj jedno.

1463
01:21:09,284 --> 01:21:10,449
Och, przepraszam.

1464
01:21:10,451 --> 01:21:12,982
Zaraz wrócę, dobrze?

1465
01:21:12,984 --> 01:21:14,382
Dziękuję.

1466
01:21:17,151 --> 01:21:19,449
Panie i panowie,
proszę o uwagę.

1467
01:21:19,451 --> 01:21:21,415
Chciałbym tylko powiedzieć

1468
01:21:21,417 --> 01:21:25,948
że dzisiaj było najwięcej
wspaniały dzień w moim życiu.

1469
01:21:29,850 --> 01:21:31,482
Dziękuję.

1470
01:21:31,484 --> 01:21:36,249
I to nie tylko dlatego
Miałem przyjemność

1471
01:21:36,251 --> 01:21:38,882
zawarcia małżeństwa
tę piękną boginię

1472
01:21:38,884 --> 01:21:41,048
i miłość mojego życia,

1473
01:21:41,050 --> 01:21:43,315
Maggie Baker-Husseini,

1474
01:21:43,317 --> 01:21:45,882
ale też chciałbym powiedzieć

1475
01:21:45,884 --> 01:21:50,815
które mamy dziś przy sobie
w domu

1476
01:21:50,817 --> 01:21:53,182
jeden z moich ulubionych piosenkarzy
na całym świecie.

1477
01:21:53,184 --> 01:21:56,781
Panie i panowie,
proszę o pomoc, pozdrawiam

1478
01:21:56,783 --> 01:21:58,715
Pani Celine Dion.

1479
01:21:58,717 --> 01:22:01,482
O mój Boże!

1480
01:22:05,917 --> 01:22:06,950
- Mój ulubiony!
- Oto ona!

1481
01:22:09,050 --> 01:22:11,251
Celine, Celine, Celine!

1482
01:22:14,484 --> 01:22:16,783
Celino, dziękuję.

1483
01:22:22,184 --> 01:22:26,482
♪ Spotkałem cię na proteście ♪

1484
01:22:26,484 --> 01:22:31,382
♪ Starałem się zachować spokój ♪

1485
01:22:31,384 --> 01:22:36,149
♪ Ogień w dniu naszego ślubu ♪

1486
01:22:36,151 --> 01:22:39,017
♪ Kiedy wpadłem do basenu ♪

1487
01:22:40,317 --> 01:22:44,882
♪ Będę tam w mgnieniu oka ♪

1488
01:22:44,884 --> 01:22:48,382
♪ Kiedy tylko zadzwonisz ♪

1489
01:22:48,384 --> 01:22:53,249
♪ Chcę być
teraz partnerzy krajowi ♪

1490
01:22:53,251 --> 01:22:57,050
♪ Saddam i Andy Warhol ♪

1491
01:22:58,217 --> 01:23:01,882
♪ Chciałem ci powiedzieć ♪

1492
01:23:01,884 --> 01:23:05,748
♪ Ale byłem bardzo wypełniony
z wątpliwościami ♪

1493
01:23:05,750 --> 01:23:09,349
♪ Strach stał na przeszkodzie ♪

1494
01:23:09,351 --> 01:23:13,249
♪ Jestem tu, żeby to powiedzieć ♪

1495
01:23:13,251 --> 01:23:16,884
♪ Że jestem już gotowy ♪

1496
01:23:46,917 --> 01:23:48,415
Czekać.

1497
01:23:48,417 --> 01:23:50,415
Czy nie jesteśmy teraz jak kuzyni?

1498
01:23:50,417 --> 01:23:54,215
Bardziej jak kuzyni drugiego stopnia,
więc nadal jest to legalne.

1499
01:24:38,119 --> 01:24:40,449
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org